1
00:00:55,849 --> 00:00:57,600
CASTELUL MAMEI MELE
2
00:01:01,354 --> 00:01:04,816
DIN CARTE
DE MARCEL PAGNOL
3
00:02:57,011 --> 00:02:59,931
În acele zile,
Eram încă un băiat tânăr,
4
00:03:00,098 --> 00:03:04,978
dar găsisem dragostea vieții mele:
dealurile din Provence.
5
00:03:05,144 --> 00:03:08,690
O vară minunată
a mers ca un vis.
6
00:03:10,400 --> 00:03:12,527
Marcel!
7
00:03:15,738 --> 00:03:17,657
Lili!
8
00:03:22,829 --> 00:03:24,998
Dar sărbătorile se terminaseră.
9
00:03:31,296 --> 00:03:34,757
Știam că nu voi putea
a aștepta un an întreg
10
00:03:35,133 --> 00:03:37,468
să văd încă o dată iubiții mei dealuri.
11
00:03:39,345 --> 00:03:41,514
Trebuia să găsesc o cale.
12
00:03:42,473 --> 00:03:44,475
Eram pregătit să fac orice.
13
00:03:46,436 --> 00:03:47,729
Marcel?
14
00:03:50,148 --> 00:03:51,274
Marcel?
15
00:03:55,069 --> 00:03:56,279
mami…
16
00:03:57,280 --> 00:04:02,535
În fiecare zi povestea lui Augustin
și cei trei bărbați ai ei au reînceput.
17
00:04:08,416 --> 00:04:10,960
Joseph, tatăl meu, l-a luat
de unde a plecat,
18
00:04:11,127 --> 00:04:14,213
parcă fericirea
de sărbători nu a contat.
19
00:04:14,839 --> 00:04:18,384
A mers la școală cu noi.
Am fost la școală cu el.
20
00:04:18,593 --> 00:04:20,678
Salut, domnule!
21
00:04:20,970 --> 00:04:22,513
Cum au fost sărbătorile?
22
00:04:25,058 --> 00:04:26,267
Din toți tăticii,
23
00:04:26,559 --> 00:04:30,021
tatăl meu a fost singurul
permis să meargă la școală.
24
00:04:34,567 --> 00:04:37,779
„Toamna”, virgulă,
25
00:04:38,571 --> 00:04:40,907
„cu rafalele sale de vânt”,
26
00:04:41,240 --> 00:04:42,450
virgula,
27
00:04:43,701 --> 00:04:45,870
„supinele ei lungi…”
28
00:04:46,704 --> 00:04:50,875
În loc de dictare,
Am auzit refrenul fredonat al cicadelor.
29
00:04:56,214 --> 00:04:59,217
„... cărările sale îmbibate...”
30
00:04:59,509 --> 00:05:01,761
Am văzut smochinii,
măslinii...
31
00:05:02,387 --> 00:05:06,557
Nu am fost în clasă,
Cutreieram dealurile mele.
32
00:05:06,724 --> 00:05:08,017
Dictarea
33
00:05:10,895 --> 00:05:12,814
Perioada!
34
00:05:18,945 --> 00:05:20,947
Principal
35
00:05:24,325 --> 00:05:26,411
Intră!
36
00:05:31,916 --> 00:05:32,750
El este.
37
00:05:33,459 --> 00:05:34,293
esti tu.
38
00:05:34,794 --> 00:05:36,838
- Tu esti.
- Sunt eu?
39
00:05:37,046 --> 00:05:39,340
- Bine făcut!
- Felicitări!
40
00:05:39,590 --> 00:05:42,427
Destul de remarcabil.
Destul de, destul de remarcabil.
41
00:05:42,677 --> 00:05:46,597
Nu a fost o pedeapsă,
dar o soartă mult mai rea.
42
00:05:46,764 --> 00:05:49,475
Fusesem ales
pentru a apăra culorile
43
00:05:49,726 --> 00:05:53,146
al școlii primare
în temutul examen de bursă.
44
00:05:53,312 --> 00:05:58,443
Ca campion al școlii noastre,
Mi s-a dat foraj intensiv.
45
00:05:58,609 --> 00:06:01,612
Nu am avut niciun moment de răgaz.
46
00:06:01,821 --> 00:06:05,074
- Dunkerque, Valenciennes...
- Bine. Pas-de-Calais?
47
00:06:05,324 --> 00:06:08,828
Localitate: Arras.
Sub-prefecturi: Béthune...
48
00:06:09,454 --> 00:06:11,706
„Ne-am petrecut...
49
00:06:12,665 --> 00:06:15,001
„vacanta acolo.
50
00:06:16,878 --> 00:06:20,715
„Vacanța noastră a fost petrecută acolo.
51
00:06:21,966 --> 00:06:23,885
„Vacanța noastră…
52
00:06:24,093 --> 00:06:28,056
„a fost petrecut acolo”.
53
00:06:33,603 --> 00:06:35,897
Marcel, ești bine?
54
00:06:37,148 --> 00:06:38,816
Haide, Augustine!
55
00:06:39,067 --> 00:06:41,652
Doar lipsa de instruire este dăunătoare!
56
00:06:41,861 --> 00:06:43,571
Te doare capul?
57
00:06:44,322 --> 00:06:47,492
Dragul meu Augustin
m-a tratat ca pe un convalescent
58
00:06:47,658 --> 00:06:50,369
și mi-a făcut mâncăruri delicioase,
59
00:06:50,536 --> 00:06:52,330
care au fost, din păcate, precedate
60
00:06:52,497 --> 00:06:55,333
cu o lingură mare de ulei de ficat de cod.
61
00:07:02,381 --> 00:07:04,675
Dar când a venit joia...
62
00:07:04,884 --> 00:07:07,303
- Marcel, e joi!
- Ce?
63
00:07:09,847 --> 00:07:13,101
Așa este, chiar și într-o zi de joi,
care a fost ziua noastră liberă.
64
00:07:13,267 --> 00:07:17,647
Am avut o criză de rebeliune,
și bietul bătrân Paul a suferit.
65
00:07:17,855 --> 00:07:19,190
Marcel!
66
00:07:19,899 --> 00:07:21,234
Este Paul!
67
00:07:21,609 --> 00:07:24,320
Nici măcar tati nu merge
în zilele de joi.
68
00:07:25,029 --> 00:07:26,614
Maeștrii s-au pe rând
69
00:07:26,823 --> 00:07:30,952
de parcă ar fi fost ofițeri de poliție
interogarea unui suspect.
70
00:07:33,079 --> 00:07:34,330
Într-o joi dimineață,
71
00:07:34,580 --> 00:07:36,332
Am făcut un ocol.
72
00:07:41,212 --> 00:07:43,589
Tatăl meu îmi spusese de multe ori.
73
00:07:43,756 --> 00:07:45,925
Știam că Dumnezeu nu există.
74
00:07:46,092 --> 00:07:48,803
Dar nu eram absolut sigur.
75
00:08:04,193 --> 00:08:06,696
Experiența marinarilor
chemarea mării.
76
00:08:06,863 --> 00:08:09,365
Simisem chemarea dealurilor.
77
00:08:10,783 --> 00:08:13,911
Dubiții mei dealuri mă chemau.
78
00:08:21,794 --> 00:08:27,425
Garlaban, Taoumé, Tête Rouge,
te salut!
79
00:08:30,136 --> 00:08:31,679
- Tati!
- Da?
80
00:08:31,929 --> 00:08:34,056
- Trebuie să vorbesc cu tine.
- La fel şi eu.
81
00:08:34,223 --> 00:08:36,100
Dar acest lucru este cu adevărat important.
82
00:08:36,267 --> 00:08:38,561
Aerul orașului nu este bun pentru mami.
83
00:08:38,811 --> 00:08:40,855
- De unde ştiţi?
- Aşa ai spus.
84
00:08:41,022 --> 00:08:44,358
- Are nevoie de aer bun.
- E un mod de a vorbi.
85
00:08:44,734 --> 00:08:46,736
- Deci?
- Deci am o idee.
86
00:08:46,986 --> 00:08:50,489
Ar fi mai bine
dacă am trăi pe dealuri.
87
00:08:50,656 --> 00:08:52,909
- Dar şcoala?
- Nu este o problemă.
88
00:08:53,075 --> 00:08:55,328
Vom merge la Marsilia în fiecare zi.
89
00:08:55,494 --> 00:08:57,121
- Cine suntem?
- Eu și tu.
90
00:08:57,288 --> 00:08:59,916
- Pe jos?
- Desigur că nu. Cu bicicleta.
91
00:09:00,082 --> 00:09:02,543
- Ce bicicletă?
- Unchiul Jules vă va împrumuta pe a lui.
92
00:09:02,710 --> 00:09:03,920
Unul făcut pentru doi?
93
00:09:04,086 --> 00:09:05,922
Voi merge pe ghidon.
94
00:09:06,088 --> 00:09:09,759
- Dar noaptea?
- Voi ține un felinar.
95
00:09:09,926 --> 00:09:13,638
Haide! Poți vedea
că ideea ta este plină de defecte.
96
00:09:13,888 --> 00:09:18,434
Tati... și tu ai fost fericit,
vara asta pe dealuri.
97
00:09:18,976 --> 00:09:20,019
Bineînțeles că am fost.
98
00:09:20,269 --> 00:09:22,980
De ce nu vrei să te întorci atunci?
99
00:09:24,440 --> 00:09:28,361
Eram foarte fericit pe dealuri,
dar știi,
100
00:09:28,611 --> 00:09:32,114
toți eram foarte fericiți pe dealuri.
101
00:09:32,990 --> 00:09:34,408
Nu-i așa, Augustine?
102
00:09:34,575 --> 00:09:37,620
Și de aceea mergem cu toții
de Craciun!
103
00:09:37,828 --> 00:09:39,121
De Crăciun?
104
00:09:39,705 --> 00:09:43,292
Ne petrecem vacanța acolo.
Nu ți-a spus tati?
105
00:09:43,542 --> 00:09:46,462
Marcel nu m-a lăsat să spun o vorbă.
106
00:09:48,339 --> 00:09:51,425
Sărbătoarea este ideea mamii, copii.
107
00:09:51,592 --> 00:09:54,929
M-a deranjat atât de mult,
Am fost forțat să cedez.
108
00:09:56,722 --> 00:09:57,765
mami!
109
00:09:58,808 --> 00:09:59,850
Mulțumesc, mami.
110
00:10:00,101 --> 00:10:04,480
Mama mea, toată în blană,
blană de iepure, desigur,
111
00:10:04,647 --> 00:10:07,441
semăna cu frumosul
Patinatori canadieni
112
00:10:07,608 --> 00:10:10,569
care s-a bucurat
calendarul oficiului poștal.
113
00:10:13,364 --> 00:10:15,032
Mergem chiar dacă plouă?
114
00:10:15,199 --> 00:10:19,996
Ne vom face slabi,
ne vom strecura printre picăturile de ploaie.
115
00:10:20,204 --> 00:10:22,290
Poate va ninge!
116
00:10:22,665 --> 00:10:24,709
- Ca la Polul Nord.
- Da.
117
00:10:24,917 --> 00:10:28,254
- Poate vor fi și urși...
- Ei bine...
118
00:10:30,131 --> 00:10:31,841
- Scurătoare, pâlnie...
- Da.
119
00:10:32,049 --> 00:10:34,260
- Tigaie, rasnita de cafea.
- Da.
120
00:10:34,427 --> 00:10:35,761
- Răzătoarea de brânză.
- Nu.
121
00:10:35,928 --> 00:10:39,432
Ce vrei să spui, nu?
Răzătoarea de brânză! Mătură…
122
00:10:39,640 --> 00:10:42,059
Mami, trebuie să fac pipi!
123
00:10:42,310 --> 00:10:44,270
Iată răzătoarea de brânză.
124
00:10:44,437 --> 00:10:46,522
- Marcel!
- Da, mami!
125
00:11:02,872 --> 00:11:05,916
Haide, atunci!
Să mergem, colegi de călătorie!
126
00:11:28,147 --> 00:11:29,690
Ține minte, Augustine.
127
00:11:29,857 --> 00:11:33,402
Acestea sunt toate castelele
pe care nu le putem traversa.
128
00:11:33,611 --> 00:11:36,614
Așa că trebuie să mergem în acest fel.
129
00:11:38,240 --> 00:11:40,701
Câți kilometri
trebuie sa mergem?
130
00:11:40,868 --> 00:11:42,161
Şase.
131
00:11:42,328 --> 00:11:44,205
E un drum lung. Dar oricum…
132
00:11:44,372 --> 00:11:48,667
Vom avea sărbătorile să ne odihnim.
Înainte marș!
133
00:11:49,335 --> 00:11:51,420
Mami, dă-mi geanta ta.
134
00:11:52,338 --> 00:11:55,466
mami! Trebuie să fac pipi.
135
00:11:55,674 --> 00:11:57,968
Din nou? Grăbiţi-vă!
136
00:11:58,594 --> 00:12:00,471
Sub soarele de iarnă,
137
00:12:00,721 --> 00:12:05,518
palid și tuns ca un călugăr,
ne-am întors la casa noastră de vacanță.
138
00:12:06,102 --> 00:12:08,646
Decembrie,
un reparator nocturn,
139
00:12:08,813 --> 00:12:11,774
arsase iarba sălbatică
și a curățat buruienile.
140
00:12:12,233 --> 00:12:14,944
Fără cicade sau lăcuste.
141
00:12:15,111 --> 00:12:17,905
Nici un sunet, nici o mișcare.
142
00:12:21,867 --> 00:12:25,121
M-am gândit la Lili,
Lili des Bellons.
143
00:12:25,329 --> 00:12:29,542
Acest țăran mic a fost prietenul meu,
mă învățase despre dealuri.
144
00:12:29,792 --> 00:12:32,253
Poate ar veni să mă întâlnească.
145
00:12:34,880 --> 00:12:35,840
Lili!
146
00:12:37,049 --> 00:12:38,175
Marcel?
147
00:12:38,384 --> 00:12:39,677
Hei, amice!
148
00:12:42,763 --> 00:12:44,640
- M-ai asteptat?
- O, nu!
149
00:12:44,890 --> 00:12:48,352
am venit să văd
Edmond al fluturilor.
150
00:12:48,519 --> 00:12:51,021
Așteptam să vină acasă.
151
00:12:51,188 --> 00:12:53,649
- Înțeleg.
- Bună seara, oameni buni.
152
00:12:54,233 --> 00:12:57,862
Am fost fericit,
pentru că știam că m-a mințit.
153
00:12:58,028 --> 00:13:01,782
Venise să mă aștepte
în ploaia rece de Crăciun
154
00:13:01,949 --> 00:13:05,411
ale căror picături strălucitoare se agățau
la genele lui lungi.
155
00:13:05,578 --> 00:13:09,039
Fusese acolo ore întregi,
fratele meu mai mic de dealuri.
156
00:13:09,915 --> 00:13:13,419
Ah, profesor!
Ești mereu în vacanță!
157
00:13:13,669 --> 00:13:16,630
- E o exagerare!
- Eu nu iau niciodată niciunul.
158
00:13:16,797 --> 00:13:20,050
minte,
Nici eu nu lucrez, așa că...
159
00:13:21,635 --> 00:13:23,179
Dă-mi geanta ta.
160
00:13:23,345 --> 00:13:27,099
Am venit din Marsilia.
Nu am putut vedea nimic!
161
00:13:34,940 --> 00:13:37,109
Focul este un tip de ardere.
162
00:13:37,318 --> 00:13:40,529
Oxigenul din aer
ajută această ardere.
163
00:13:40,738 --> 00:13:42,865
Dar dioxidul de carbon, tati?
164
00:13:43,073 --> 00:13:45,451
În noaptea aceea, în ajunul Crăciunului,
165
00:13:46,035 --> 00:13:48,162
Am simțit o emoție complet nouă.
166
00:13:48,370 --> 00:13:50,915
Făcările au pâlpâit,
și am văzut
167
00:13:51,081 --> 00:13:54,877
în fumul ușor,
o pasăre albastră cu creasta aurie.
168
00:14:01,717 --> 00:14:03,344
nu înțeleg.
169
00:14:03,636 --> 00:14:05,471
Înseamnă: „Anul viitor,
170
00:14:05,679 --> 00:14:09,183
„Dacă nu suntem mai numeroși,
să nu fim mai puțini.”
171
00:14:09,350 --> 00:14:10,976
E atât de frumos.
172
00:14:11,519 --> 00:14:15,689
Aduce fericire într-o casă,
deci bine că este al tău.
173
00:14:16,398 --> 00:14:18,275
Nu sărbătorești Crăciunul?
174
00:14:18,442 --> 00:14:21,820
Nu. spune tatăl meu
este o zi ca oricare alta.
175
00:14:22,029 --> 00:14:26,033
- Nu merge la Liturghia de la miezul nopţii?
- Nu. Mai ales nu anul acesta.
176
00:14:26,242 --> 00:14:30,579
Pentru că a fost prea uscat.
Nu va merge până nu plouă.
177
00:14:30,788 --> 00:14:34,917
Pentru că trebuie să facem
Bunul Dumnezeu să înțeleagă.
178
00:14:35,543 --> 00:14:37,211
Crăciun fericit!
179
00:14:37,419 --> 00:14:38,837
- Mami!
- Golly!
180
00:14:39,046 --> 00:14:40,381
Sora ta doarme!
181
00:14:41,090 --> 00:14:44,218
Am auzit deja despre
cele treisprezece deserturi,
182
00:14:44,760 --> 00:14:47,346
dar este prima dată
Le-am văzut.
183
00:14:47,513 --> 00:14:50,224
Nu va fi doar o sărbătoare
pentru ochi!
184
00:14:50,683 --> 00:14:52,810
Nu atât de repede, lacomi.
185
00:14:53,018 --> 00:14:55,688
Înainte de a le mânca,
va trebui să le numești.
186
00:14:55,854 --> 00:14:58,607
- Nu este momentul!
- Niciodată nu trebuie să...
187
00:14:59,066 --> 00:15:01,777
Ridicați o oportunitate de a învăța.
188
00:15:02,319 --> 00:15:04,613
În primul rând, cei patru cerșetori.
189
00:15:05,573 --> 00:15:08,409
Smochine, migdale,
alune, stafide.
190
00:15:08,576 --> 00:15:11,161
Apoi mere, pere, prune uscate, nuci.
191
00:15:11,370 --> 00:15:12,871
Asta face opt.
192
00:15:13,914 --> 00:15:17,793
Mandarine, pepene verde,
nuga alba, nuga inchisa!
193
00:15:17,960 --> 00:15:19,253
Lipsește unul.
194
00:15:19,420 --> 00:15:22,423
Da. Pompa de ulei, fougasse.
195
00:15:22,840 --> 00:15:24,967
- Bine făcut!
- Bravo, mami!
196
00:15:29,096 --> 00:15:31,640
- Crăciun fericit!
- Unchiule Jules!
197
00:15:33,601 --> 00:15:35,102
Unchiule Jules!
198
00:15:36,145 --> 00:15:39,481
Suntem încântați să vă vedem,
dar nu te așteptam.
199
00:15:39,648 --> 00:15:41,692
Ai părăsit Rose?
si copilul?
200
00:15:41,859 --> 00:15:44,111
Dragul meu Iosif,
încă de când eram copil,
201
00:15:44,278 --> 00:15:46,405
Nu am ratat niciodată
Liturghie de la miezul nopții.
202
00:15:47,573 --> 00:15:49,116
Așa că am sărit pe bicicletă,
203
00:15:49,283 --> 00:15:51,994
și am decis să o aud aici,
la Biserica La Treille.
204
00:15:52,161 --> 00:15:55,581
Și apoi vino și sărbătorește
nașterea Mântuitorului cu tine.
205
00:15:55,831 --> 00:16:00,085
Masa a fost foarte frumoasa.
Era un pătuț uriaș.
206
00:16:00,294 --> 00:16:02,254
Biserica a fost împodobită
cu rozmarin,
207
00:16:02,463 --> 00:16:05,674
iar copiii au cântat
colinde minunate din secolul al XIV-lea.
208
00:16:05,883 --> 00:16:09,386
- Păcat că ai ratat-o!
- Aş fi venit doar să văd.
209
00:16:09,553 --> 00:16:13,307
Cred în oamenii care merg la biserică
pentru spectacol și muzică
210
00:16:13,515 --> 00:16:15,392
nu respecta credința altora.
211
00:16:15,559 --> 00:16:16,769
Un sentiment frumos.
212
00:16:16,935 --> 00:16:18,145
Veniți să vedeți, amice!
213
00:16:18,354 --> 00:16:19,605
Repede, repede!
214
00:16:19,855 --> 00:16:22,024
Repede, Marcel, uite!
215
00:16:24,276 --> 00:16:25,819
Mulțumesc, unchiule Jules!
216
00:16:27,571 --> 00:16:32,159
Chiar dacă nu ai fost la liturghie,
Joseph, ai fost acolo.
217
00:16:33,494 --> 00:16:34,828
Și cum e?
218
00:16:35,663 --> 00:16:38,248
Ai fost acolo
cu toată familia ta
219
00:16:38,457 --> 00:16:41,085
pentru că am spus o lungă rugăciune pentru tine.
220
00:16:42,670 --> 00:16:45,923
Ce i-ai cerut Atotputernicului?
221
00:16:46,090 --> 00:16:47,966
Cel mai frumos lucru dintre toate.
222
00:16:48,175 --> 00:16:51,970
L-am implorat să nu mai
să te priveze de prezența Lui
223
00:16:52,137 --> 00:16:54,098
și să-ți dea credință.
224
00:16:57,434 --> 00:17:01,939
După cum știți, nu cred
creatorul universului
225
00:17:02,106 --> 00:17:04,858
se deranjează să aibă grijă
a germenilor care suntem.
226
00:17:06,026 --> 00:17:10,489
Dar rugăciunea ta, dragul meu Jules,
227
00:17:11,365 --> 00:17:16,203
este un semn minunat al
prietenia pe care o simți pentru noi.
228
00:17:16,370 --> 00:17:18,330
Și îți mulțumesc pentru asta.
229
00:17:20,040 --> 00:17:22,626
Crăciun fericit,
dragul meu Iosif.
230
00:17:32,761 --> 00:17:34,388
Lili!
231
00:17:36,682 --> 00:17:38,267
Marcel!
232
00:17:54,992 --> 00:17:57,286
Tati, când ne vom întoarce?
233
00:17:57,453 --> 00:17:59,913
- Următoarele sărbători.
- Când?
234
00:18:00,122 --> 00:18:01,874
Ei bine, de Paște.
235
00:18:02,541 --> 00:18:06,795
- Câte zile sunt, tati?
- Este... Oh, mă enervezi!
236
00:18:07,004 --> 00:18:10,841
Va fi un exercițiu excelent
pentru examenul de bursă.
237
00:18:11,049 --> 00:18:13,802
Calculați numărul
de zile până la Paște,
238
00:18:14,011 --> 00:18:16,430
precum și procesele-verbale
iar secundele.
239
00:18:19,725 --> 00:18:23,228
Dragostea mea pentru dealuri a triumfat
barbaritatea matematicii.
240
00:18:23,395 --> 00:18:26,064
103 zile, 148.320 minute
241
00:18:26,231 --> 00:18:29,651
și 8.899.200 de secunde mai târziu,
242
00:18:29,860 --> 00:18:33,572
ne-am întors
la Bastida fermecată.
243
00:18:45,375 --> 00:18:47,669
Unchiul Jules a trăit sus
la tradiție.
244
00:18:48,504 --> 00:18:50,255
Paște fericit, dragul meu Iosif.
245
00:18:50,756 --> 00:18:52,508
Paște fericit, dragul meu Jules.
246
00:18:52,841 --> 00:18:55,010
Și asta este pentru voi băieților lacomi.
247
00:19:00,974 --> 00:19:02,226
E frumos!
248
00:19:02,434 --> 00:19:07,147
Iată la zilele frumoase
de păsări frumoase și povești de dragoste!
249
00:19:08,232 --> 00:19:10,484
Oprește-te, tiddler!
Unde pleci?
250
00:19:10,651 --> 00:19:13,028
- Dealul.
- Dar geografia ta?
251
00:19:13,195 --> 00:19:15,072
Am promis că voi verifica capcanele.
252
00:19:15,239 --> 00:19:17,115
Prietenul tău Lili o poate face singur.
253
00:19:17,282 --> 00:19:19,326
Nu. Are fire de păr pe picioare.
254
00:19:19,535 --> 00:19:21,745
Păr de pe picioare? Şi ce dacă?
255
00:19:21,912 --> 00:19:24,790
Tatăl lui a spus că este bărbat,
asa ca trebuie sa munceasca.
256
00:19:24,998 --> 00:19:27,376
Îți spun și ție să lucrezi.
257
00:19:27,543 --> 00:19:29,545
Mami m-a rugat să culeg niște cimbru.
258
00:19:29,711 --> 00:19:32,756
Nu uitați de examen
este peste 3 luni.
259
00:19:32,923 --> 00:19:35,759
Și iepurele meu iepure este în 3 ore!
260
00:19:35,926 --> 00:19:38,679
Ah, iepure strâns!
Ei bine, în cazul ăsta…
261
00:19:55,946 --> 00:19:59,408
Știam puțin despre moravuri
de sexul slab.
262
00:19:59,616 --> 00:20:02,786
Am frecventat-o doar pe mama mea
și mătușa mea: nu femei,
263
00:20:02,995 --> 00:20:04,830
dar o mamă și o mătușă.
264
00:20:05,122 --> 00:20:08,417
- Care este drumul spre Les Bellons?
- Ești pierdut?
265
00:20:08,584 --> 00:20:11,378
Da. Dar asta nu este un motiv
să nu mi se adreseze domnișoară.
266
00:20:11,587 --> 00:20:13,171
Nu sunt țăran.
267
00:20:13,338 --> 00:20:16,425
Am găsit această creatură ciudată
mai degrabă blocat.
268
00:20:17,301 --> 00:20:19,136
Am concluzionat că era bogată.
269
00:20:19,344 --> 00:20:21,096
În ce direcție trebuie să merg?
270
00:20:21,263 --> 00:20:22,681
Poteca din dreapta.
271
00:20:22,848 --> 00:20:24,850
Există pânze de păianjen uriașe peste el!
272
00:20:26,143 --> 00:20:27,603
Înconjurați-i, domnișoară.
273
00:20:27,811 --> 00:20:29,563
Și să te plimbi prin iarba înaltă?
274
00:20:29,730 --> 00:20:32,983
Am văzut un animal oribil trecând.
Era lung și verde.
275
00:20:33,191 --> 00:20:36,320
Trebuie să fi fost o șopârlă.
Dar pentru că era enervantă...
276
00:20:36,486 --> 00:20:37,905
Trebuie să fi fost un șarpe.
277
00:20:38,071 --> 00:20:40,949
Aceasta este valea șerpilor.
Ei mănâncă șobolani.
278
00:20:41,116 --> 00:20:43,160
O mulțime de șobolani, o mulțime de șerpi.
279
00:20:43,327 --> 00:20:44,369
Dumnezeule!
280
00:20:44,828 --> 00:20:48,916
Un băiat galant nu ar abandona niciodată
o domnisoara in suferinta.
281
00:20:49,082 --> 00:20:52,336
Puteți renunța la „Domnișoară”
dacă omori păianjenii pentru mine.
282
00:20:52,502 --> 00:20:55,756
Nu trebuie să renunț la „Domnișoară”
pentru asta. Să mergem.
283
00:20:57,090 --> 00:20:57,966
Așteaptă!
284
00:21:28,956 --> 00:21:29,790
Haide.
285
00:21:35,295 --> 00:21:38,256
Acolo e calea.
Veți vedea Les Bellons.
286
00:21:38,423 --> 00:21:42,094
Mi-e teamă că mă voi pierde din nou.
Poți să mă însoțești.
287
00:21:42,260 --> 00:21:47,015
M-am gândit la cimbru,
temele mele, capcanele...
288
00:21:47,182 --> 00:21:49,977
O altă zi poate.
Nu pot azi.
289
00:21:50,143 --> 00:21:51,728
Multumesc oricum!
290
00:21:55,065 --> 00:21:56,483
- Să stai acolo, domnişoară?
- Da.
291
00:21:56,692 --> 00:22:00,696
- Voi aștepta un trecător.
- Nu există niciodată pe aici.
292
00:22:00,862 --> 00:22:03,532
Prea rău. Când nu vin acasă,
293
00:22:03,699 --> 00:22:07,786
Mama va aduce jandarmii,
dar va fi prea târziu.
294
00:22:07,953 --> 00:22:09,287
Prea târziu?
295
00:22:09,454 --> 00:22:12,374
Pentru că voi fi mort,
296
00:22:12,541 --> 00:22:15,419
mi-a tăiat gâtul, într-o baltă de sânge.
297
00:22:15,585 --> 00:22:16,920
Dar…
298
00:22:17,087 --> 00:22:20,048
Tipăresc astfel de povești
în ziare.
299
00:22:20,215 --> 00:22:23,593
Tatăl meu lucrează la un ziar:
Le Petit Marseillais.
300
00:22:23,760 --> 00:22:25,012
Haide, atunci.
301
00:22:26,263 --> 00:22:30,017
Unchiul meu o citește în fiecare zi,
pentru politica.
302
00:22:30,183 --> 00:22:32,978
Tata nu scrie articole.
El este mult prea important.
303
00:22:33,145 --> 00:22:35,313
- El este redactorul?
- Mai mult decât atât.
304
00:22:35,480 --> 00:22:38,442
El corectează toate articolele celorlalți.
305
00:22:38,608 --> 00:22:42,362
E adevărat. Și scrie poezii
care sunt publicate la Paris.
306
00:22:42,529 --> 00:22:45,323
Poezii cu rime,
ca Victor Hugo?
307
00:22:45,490 --> 00:22:48,535
- Absolut.
- Cum îl cheamă pe tatăl tău?
308
00:22:48,702 --> 00:22:50,954
- Lois de Montmajour.
- Ce?
309
00:22:51,121 --> 00:22:53,081
Lois de Montmajour.
310
00:22:53,749 --> 00:22:56,126
Numele nu era în cartea mea.
311
00:22:56,293 --> 00:23:00,714
Nu am îndrăznit să spun asta.
Am simțit respect pentru statutul ei nobil.
312
00:23:00,881 --> 00:23:03,508
De aceea nu trebuie să fiu prea familiar.
313
00:23:03,675 --> 00:23:06,636
- Ce face tatăl tău?
- E profesor.
314
00:23:06,803 --> 00:23:08,346
- De ce?
- Din toate.
315
00:23:08,555 --> 00:23:11,391
- La Şcoala Les Chartreux.
- O școală publică...
316
00:23:11,600 --> 00:23:13,393
Atunci e profesor de școală.
317
00:23:13,560 --> 00:23:16,313
Asta e foarte bine,
dar nu la fel de bun ca un profesor.
318
00:23:16,480 --> 00:23:20,150
- Tatăl tău vânează, domnișoară?
- Oh, ce-i asta?
319
00:23:20,400 --> 00:23:22,986
Cimbru. Miros...
320
00:23:25,030 --> 00:23:27,240
- O, ce îngrozitor!
- Ce?
321
00:23:27,407 --> 00:23:30,202
Mâinile tale arată ca
mâini de cerșetor!
322
00:23:31,495 --> 00:23:33,288
E doar pământ, domnișoară.
323
00:23:34,414 --> 00:23:38,043
Ți-am permis să fii mai familiar.
De ce nu faci asta?
324
00:23:38,251 --> 00:23:41,004
Nu trebuie să fii niciodată familiar
cu nobilimea.
325
00:23:41,880 --> 00:23:46,134
- Cred că te sperii.
- Eu? Deloc.
326
00:23:46,301 --> 00:23:49,513
nu te intimidez,
frumusețea mea o face.
327
00:23:50,222 --> 00:23:52,307
Numele meu este Isabelle.
328
00:23:52,474 --> 00:23:55,560
Nu o vei uita niciodată.
329
00:23:55,727 --> 00:23:58,271
- Și tu?
- Eu sunt Marcel.
330
00:23:59,147 --> 00:24:02,526
Nu-i rău.
Totuși, nu la fel de drăguță ca Isabelle.
331
00:24:02,692 --> 00:24:04,402
Dar asta nu e vina ta.
332
00:24:05,570 --> 00:24:06,571
Venire?
333
00:24:08,907 --> 00:24:11,660
Oh, Babette!
Iata-te in sfarsit.
334
00:24:11,827 --> 00:24:15,163
De la o floare la alta,
m-am pierdut.
335
00:24:16,081 --> 00:24:19,626
Începeam să mă întreb
fie că nu te mâncase lupul.
336
00:24:19,793 --> 00:24:21,753
Nu mă tachina, mamă.
337
00:24:21,920 --> 00:24:24,339
Am fost chiar înconjurat
de șerpi șuierători.
338
00:24:24,506 --> 00:24:28,552
Din fericire, un băiat m-a salvat
și m-a dus acasă.
339
00:24:29,636 --> 00:24:32,639
Mâinile lui sunt murdare,
dar e atât de curajos.
340
00:24:32,806 --> 00:24:35,851
Într-adevăr, mâinile lui sunt murdare.
Foarte murdar chiar.
341
00:24:36,017 --> 00:24:38,645
Culegeam cimbru pentru mama.
342
00:24:38,854 --> 00:24:42,399
L-as invita pe acest baiat
sa ma joc cu tine,
343
00:24:42,566 --> 00:24:45,026
dacă eram sigur că nu ar înjură.
344
00:24:45,235 --> 00:24:47,988
Jura?
Știu cum, dar nu știu niciodată.
345
00:24:49,531 --> 00:24:52,701
Ştiam eu. Nu așa
ar trebui să o faci.
346
00:24:53,326 --> 00:24:54,703
Cum atunci?
347
00:24:55,036 --> 00:24:58,623
Nu trebuie să-mi ridici mâna.
Trebuie să dai din cap
348
00:24:58,832 --> 00:25:01,710
de parcă m-ai saluta.
Încearcă din nou.
349
00:25:05,505 --> 00:25:06,548
Nu-i rău.
350
00:25:07,549 --> 00:25:08,925
te voi invata...
351
00:25:09,885 --> 00:25:11,094
în această după-amiază.
352
00:25:21,146 --> 00:25:22,689
În sfârșit!
353
00:25:26,401 --> 00:25:29,779
Ți-ai luat timp.
Te-am așteptat pentru iepurele meu junglat!
354
00:25:34,201 --> 00:25:37,495
Am găsit o fată pe o stâncă.
355
00:25:39,122 --> 00:25:39,998
Mort?
356
00:25:40,373 --> 00:25:42,459
Nu. Era pierdută.
357
00:25:43,585 --> 00:25:45,921
Într-adevăr, o întâlnire periculoasă!
358
00:25:46,588 --> 00:25:47,505
Ce vârstă are ea?
359
00:25:49,424 --> 00:25:50,675
E la fel de mare ca mine.
360
00:25:51,426 --> 00:25:52,552
Unde locuiește ea?
361
00:25:52,761 --> 00:25:56,806
În casa lungă de la Les Bellons.
Mama ei este superbă.
362
00:25:58,767 --> 00:25:59,893
Nu mai spuneţi!
363
00:26:01,269 --> 00:26:02,145
Și fata?
364
00:26:03,146 --> 00:26:05,774
E foarte drăguță.
Are gambele rotunjite.
365
00:26:07,317 --> 00:26:08,693
Ai observat?
366
00:26:08,902 --> 00:26:10,403
iti place de ea?
367
00:26:10,570 --> 00:26:11,863
Un fel de.
368
00:26:12,030 --> 00:26:15,033
- Îi spune „vous” mamei ei.
- Nu este mama ei.
369
00:26:15,200 --> 00:26:17,285
Este de asemenea!
Îi spune „Mama”!
370
00:26:19,955 --> 00:26:23,250
- Și tatăl ei?
- Scrie poezii superbe.
371
00:26:23,458 --> 00:26:26,628
Și este un nobil.
Numele lui este Lois de Montmajour.
372
00:26:27,003 --> 00:26:30,799
Lois de Montmajour!
Trebuie să fie un nume de război.
373
00:26:31,216 --> 00:26:35,595
Acești poeți trăiesc într-o lume de vis
și ajung să moară de foame.
374
00:26:36,179 --> 00:26:37,472
Nu toate!
375
00:26:37,681 --> 00:26:40,934
soțul lui Lucienne,
care scrie cântece pentru Alcazar,
376
00:26:41,559 --> 00:26:45,188
- primește o mulțime de bani.
- Sunt un pic dezgustătoare.
377
00:26:45,605 --> 00:26:47,524
Dar ele rimează totuși!
378
00:26:48,608 --> 00:26:51,403
Ai o idee ciudată despre poezie!
379
00:26:51,861 --> 00:26:54,781
Daisy, Daisy
Tu vei fi clopotul
380
00:26:54,948 --> 00:26:57,409
Pe care îl voi suna, știi!
Dulce micuță Daisy Bell!
381
00:26:57,575 --> 00:27:00,495
Tu vei prelua conducerea
În fiecare călătorie pe care o facem
382
00:27:00,662 --> 00:27:04,833
Dacă nu fac bine
Apoi poți folosi frâna...
383
00:27:07,752 --> 00:27:08,878
Ei bine, eu niciodată!
384
00:27:09,504 --> 00:27:11,047
Ar putea râde.
385
00:27:11,214 --> 00:27:14,509
Nu mai ascultam,
dar mă gândesc la minunata Isabelle
386
00:27:14,676 --> 00:27:18,096
care îmi dăduse mâna ei să o sărut
și mă aștepta.
387
00:27:32,986 --> 00:27:34,195
iti place?
388
00:27:34,362 --> 00:27:36,448
Da! Dar cel mai bun lucru este,
389
00:27:36,614 --> 00:27:39,242
te joci cu ambele mâini
in acelasi timp,
390
00:27:39,409 --> 00:27:40,869
și cu toate degetele.
391
00:27:42,579 --> 00:27:45,707
Anul viitor,
Dau examenul la Conservator.
392
00:27:58,428 --> 00:27:59,596
Îți place muzica?
393
00:27:59,804 --> 00:28:01,014
Nu știu.
394
00:28:01,681 --> 00:28:02,849
Îngenunchează.
395
00:28:03,558 --> 00:28:05,518
- Unde?
- La picioarele mele.
396
00:28:06,102 --> 00:28:07,354
La picioarele dumneavoastră, domnișoară?
397
00:28:07,520 --> 00:28:08,521
Continuă.
398
00:28:11,566 --> 00:28:14,819
Acum lipiți-vă urechea de pian.
399
00:29:06,079 --> 00:29:10,041
În timp ce îi priveam mâinile minuscule
făcând toată această muzică,
400
00:29:10,208 --> 00:29:13,545
Mi-am dat seama că această zână deținea cheia
la castelele mele secrete.
401
00:29:38,653 --> 00:29:42,240
- Printesa!
- Ah! Acesta este tatăl meu.
402
00:29:51,416 --> 00:29:53,710
Salutari, printesa!
403
00:29:56,045 --> 00:29:58,339
Tată, pot să te prezint
la baiat...
404
00:29:58,506 --> 00:30:00,717
„Este cavalerul
care a urmărit vipera
405
00:30:00,884 --> 00:30:04,262
„Și dintr-o singură lovitură a căzut
a despicat în două păianjenul!"
406
00:30:04,429 --> 00:30:05,805
Era un șarpe de iarbă.
407
00:30:06,681 --> 00:30:10,518
„Pagini, din castelul meu
suna olifantul
408
00:30:11,311 --> 00:30:13,730
„În memoria eroului
care mi-a salvat copilul!"
409
00:30:13,938 --> 00:30:17,442
O, Lois! Lois!
410
00:30:17,609 --> 00:30:19,611
„Pentru acest poet,
fără alte prelungiri,
411
00:30:19,777 --> 00:30:24,532
„Pregătiți absintul cu ochi verzi,
te rog, te rog sa faci"
412
00:30:25,283 --> 00:30:26,951
O, Lois! Lois!
413
00:30:32,123 --> 00:30:34,959
Dacă ai ști cum se amuza muza mea.
414
00:30:36,169 --> 00:30:37,504
Lois!
415
00:30:38,004 --> 00:30:41,591
Zile întregi, am încercat
pentru a înlocui un cuvânt hidos.
416
00:30:42,091 --> 00:30:44,552
Ca o pată întunecată
pe o sabie de argint.
417
00:30:44,719 --> 00:30:46,846
Ca un ghimpe pe un tuf de trandafiri.
418
00:30:49,641 --> 00:30:50,475
Și totuși,
419
00:30:50,642 --> 00:30:52,936
cuvântul nu este departe, este aici...
420
00:30:54,896 --> 00:30:57,232
Zboară în jurul lirei mele.
421
00:31:23,091 --> 00:31:24,300
Poetul compune.
422
00:31:24,509 --> 00:31:26,135
Vizita s-a terminat!
423
00:31:26,302 --> 00:31:28,888
„O, uite, Infante!
Vezi cum aceasta pereche
424
00:31:29,055 --> 00:31:32,475
„Iluminează tufișurile
cu strălucirea verde a absintului”
425
00:31:34,686 --> 00:31:35,937
- Hei, amice!
- Lili!
426
00:31:36,145 --> 00:31:38,815
- Și capcanele?
- Sa întâmplat ceva...
427
00:31:38,982 --> 00:31:41,359
- Ştiu. mi-a spus Paul.
- Ce ți-a spus?
428
00:31:41,568 --> 00:31:45,071
Că te-ai dus să te joci cu un idiot
căruia îi e frică de păianjeni.
429
00:31:45,238 --> 00:31:47,949
Un idiot?
Ar trebui să o auzi cântând la pian!
430
00:31:48,116 --> 00:31:50,201
Întoarcerea unui mâner nu este greu!
431
00:31:50,368 --> 00:31:51,619
O fac des!
432
00:31:51,786 --> 00:31:55,331
Ce mâner? Este un pian adevărat.
Se joacă cu mâinile!
433
00:31:55,498 --> 00:31:58,876
Între timp, vulpea și furnicile
am avut un festin!
434
00:31:59,043 --> 00:32:00,336
Nu este prea târziu.
435
00:32:00,503 --> 00:32:03,798
Nu prea târziu?
Furnicile trec direct la afaceri!
436
00:32:05,091 --> 00:32:05,925
Atât cât!
437
00:32:13,057 --> 00:32:14,767
Era duminica Paștelui.
438
00:32:15,143 --> 00:32:19,105
Am vrut să o surprind pe Isabelle
salutând după Liturghie.
439
00:32:19,772 --> 00:32:22,275
În orice caz, tatăl ei e beat.
440
00:32:22,483 --> 00:32:25,278
- Cine este?
- Știi la cine mă refer.
441
00:32:25,486 --> 00:32:27,363
Cine ți-a spus că e bețiv?
442
00:32:27,572 --> 00:32:28,865
tatăl meu.
443
00:32:29,032 --> 00:32:32,702
L-a văzut pe domn târându-se
în patru picioare pe drum.
444
00:32:32,869 --> 00:32:34,704
Tatăl tău e un mincinos!
445
00:32:35,079 --> 00:32:39,292
Nu-mi place să fiu numit mincinos,
mai ales de un baiat din Marsilia!
446
00:32:39,500 --> 00:32:43,504
Dacă se târa în patru picioare,
este pentru că era bolnav.
447
00:32:43,755 --> 00:32:46,633
Este adevărat!
Oricine se poate îmbolnăvi.
448
00:32:46,799 --> 00:32:48,968
Nu probabil!
Și-a aruncat tot Pernodul.
449
00:32:49,510 --> 00:32:51,638
Boală amuzantă, adică!
450
00:32:54,432 --> 00:32:57,101
Când vorbești despre diavol...
451
00:32:57,310 --> 00:32:59,437
Se pare că a cinat
tot vinul de Împărtăşanie!
452
00:33:43,106 --> 00:33:47,151
Jur supunere și loialitate
la regina mea.
453
00:33:47,694 --> 00:33:50,196
Iar pentru ea,
Sunt pregătit să mor.
454
00:33:50,405 --> 00:33:52,615
„Și pentru ea, sunt pregătit…”
455
00:33:52,824 --> 00:33:55,493
- Să mor!
- „Să mori”.
456
00:33:55,702 --> 00:33:57,537
Foarte bun. Apărea!
457
00:34:04,544 --> 00:34:05,878
Ce este acest joc?
458
00:34:06,045 --> 00:34:08,297
Eu sunt regina.
Tu ești cavalerul meu.
459
00:34:08,464 --> 00:34:11,384
- Și?
- Trebuie să faci tot ce spun eu.
460
00:34:11,759 --> 00:34:12,593
Tot?
461
00:34:14,846 --> 00:34:15,888
Tot.
462
00:34:16,431 --> 00:34:19,642
Regina a vrut să testeze
puterea și curajul meu.
463
00:34:22,311 --> 00:34:24,897
Ea a spus că dacă aș mângâia acest monstru...
464
00:34:25,273 --> 00:34:28,443
Te voi numi căpitan
a gardienilor.
465
00:34:43,750 --> 00:34:46,335
M-am apropiat de fiară,
466
00:34:46,544 --> 00:34:49,464
contând pe puterea magnetică
ochilor omului
467
00:34:49,672 --> 00:34:52,467
precum și pe putere
al lanțului.
468
00:35:04,270 --> 00:35:08,149
Era un singuratic iubitor,
o brută nebună de dragoste.
469
00:35:08,316 --> 00:35:11,110
M-ar fi urmat până la capăt
de pe pământ.
470
00:35:14,864 --> 00:35:15,698
cavaler,
471
00:35:15,907 --> 00:35:17,992
Sunt multumit de tine.
472
00:35:19,952 --> 00:35:21,871
După ce mi-am testat curajul,
473
00:35:22,288 --> 00:35:24,874
mi-a pus masculinitatea la încercare.
474
00:35:25,583 --> 00:35:28,127
În după-amiaza aceea,
Am jucat multe roluri:
475
00:35:28,461 --> 00:35:32,507
sclavul negru credincios,
purtatorul de tren, evantaiul tremură...
476
00:35:33,341 --> 00:35:35,927
Deschideți gura, închideți ochii.
477
00:35:43,059 --> 00:35:46,312
Și am ajuns să fiu un câine feroce,
salivând la gură.
478
00:35:50,441 --> 00:35:51,567
Heel, Brutus!
479
00:35:52,568 --> 00:35:53,444
Fii un băiat bun!
480
00:35:55,154 --> 00:35:56,447
Picătură! Picătură!
481
00:35:57,281 --> 00:35:59,408
Haide! Jos!
482
00:36:01,786 --> 00:36:03,120
Închide ochii!
483
00:36:12,964 --> 00:36:14,257
Deschide gura.
484
00:36:21,305 --> 00:36:24,225
Apoi l-a făcut să fugă
în patru picioare!
485
00:36:24,392 --> 00:36:25,434
Și latra!
486
00:36:25,601 --> 00:36:28,271
- Ce joc ciudat.
- Nu are sens!
487
00:36:28,437 --> 00:36:30,982
Nicio fată nu m-a făcut vreodată
aleargă în patru picioare.
488
00:36:31,148 --> 00:36:32,650
Nici eu!
489
00:36:33,067 --> 00:36:36,612
Ne jucam regine și cavaleri.
Este poetic!
490
00:36:36,863 --> 00:36:39,282
Presupun că și lăcusta este!
491
00:36:39,490 --> 00:36:40,533
Lăcusta?
492
00:36:40,700 --> 00:36:43,619
Ea a spus:
„Închide ochii, deschide gura”,
493
00:36:43,786 --> 00:36:46,998
- și i-a dat o lăcustă!
- Una vie!
494
00:36:47,164 --> 00:36:49,750
Și tu l-ai mâncat!
L-ai mâncat!
495
00:36:49,917 --> 00:36:52,336
Nu, nu am făcut-o, am scuipat-o!
496
00:36:52,503 --> 00:36:54,171
E adevărat.
L-am văzut făcând-o.
497
00:36:54,380 --> 00:36:58,676
Indiferent dacă l-ai mâncat sau l-ai scuipat,
este o glumă stupidă!
498
00:36:58,843 --> 00:37:01,554
Fata evident te ia
pentru un prost.
499
00:37:01,721 --> 00:37:04,849
Îți interzic să o vizitezi din nou.
Este clar?
500
00:37:05,016 --> 00:37:06,934
- Tati...
- Nu te certa!
501
00:37:10,563 --> 00:37:13,065
Dacă acum sunt lăcuste,
502
00:37:13,316 --> 00:37:16,402
ce te vor face să mănânci
cand esti mai mare?
503
00:37:18,070 --> 00:37:21,657
Am văzut-o pe fetiță la biserică,
cu parintii ei.
504
00:37:21,824 --> 00:37:23,993
E destul de drăguță.
505
00:37:24,160 --> 00:37:26,662
Dar pare pretențioasă și vicleană.
506
00:37:26,829 --> 00:37:28,706
Nu este sfârșitul lumii.
507
00:37:29,123 --> 00:37:32,460
Desigur că nu,
dar Marcel este un băiat atât de sensibil.
508
00:37:32,627 --> 00:37:33,836
Știu că va suferi.
509
00:37:34,003 --> 00:37:37,256
Refuz să-l am pe fiul meu să facă clovn
pentru amuzament
510
00:37:37,423 --> 00:37:38,549
a fiicei unui beţiv.
511
00:37:38,716 --> 00:37:42,511
Ostilitatea bruscă a familiei mele
m-a umplut de disperare.
512
00:37:42,678 --> 00:37:47,058
Nu au înțeles puterea
a acestui sentiment cu totul unic.
513
00:37:47,266 --> 00:37:52,188
Ei înșiși nu simțiseră niciodată asta,
deoarece era o singură Isabelle.
514
00:37:52,396 --> 00:37:53,689
Isabelle…
515
00:37:54,732 --> 00:37:57,985
- Vorbesti cu mine?
- Nu vorbesc cu spionii.
516
00:37:58,569 --> 00:38:01,405
- Vorbesc cu inima mea.
- Ești nebun!
517
00:38:05,409 --> 00:38:09,872
Ce este? Isabelle e jos!
Intrați!
518
00:38:23,844 --> 00:38:26,931
În copilărie,
Nu am putut suporta aceste constrângeri,
519
00:38:27,139 --> 00:38:30,017
care a făcut o batjocură
a condiției umane.
520
00:38:30,226 --> 00:38:33,145
Marcel,
suntem în mijlocul unui dezastru.
521
00:38:33,354 --> 00:38:35,064
În primul rând, am prins un fior.
522
00:38:36,107 --> 00:38:38,526
Toată noaptea am avut temperatură.
523
00:38:41,362 --> 00:38:45,074
Și acum sunt bolnav.
Înțelegi? Sunt bolnav.
524
00:38:45,825 --> 00:38:48,953
Dar asta nu este cel mai rău lucru.
S-a mai întâmplat.
525
00:38:49,120 --> 00:38:50,538
Cel mai rău lucru…
526
00:38:58,295 --> 00:38:59,380
Miroase ceva?
527
00:39:06,971 --> 00:39:11,058
Un miros îngrozitor
deodată mi-a umplut nările.
528
00:39:11,726 --> 00:39:15,187
Este pisica aceea obraznică.
Ea își face treburile peste tot.
529
00:39:15,354 --> 00:39:17,565
Așteaptă să-ți spun ce e mai rău...
530
00:39:18,024 --> 00:39:20,735
Din păcate, știam deja ce e mai rău.
531
00:39:20,943 --> 00:39:23,446
În ziua în care am fost
pentru a ne schimba jurămintele,
532
00:39:23,654 --> 00:39:27,575
iubita mea regină, pur și simplu
avea diaree.
533
00:39:27,742 --> 00:39:30,870
Și acum ea căuta
pentru mizerie de pisici.
534
00:39:53,934 --> 00:39:55,352
„Isabelle Cassignol”?
535
00:39:55,811 --> 00:39:59,065
Mă întrebam
cine a fost această Isabelle Cassignol,
536
00:39:59,231 --> 00:40:04,028
când am descoperit o scrisoare
adresat „domnului Adolphe Cassignol,
537
00:40:04,195 --> 00:40:07,990
„corector, Petit Marseillais,
Quai du Canal, Marsilia."
538
00:40:09,909 --> 00:40:11,869
Nu am înțeles nimic.
539
00:40:13,662 --> 00:40:15,706
Și acum,
vei auzi ce e mai rău.
540
00:40:15,873 --> 00:40:20,920
Tatăl meu a vâslit cu ale ziarului
editor, un putregai gelos.
541
00:40:21,087 --> 00:40:24,757
Trebuie să ne întoarcem în oraș.
Casa este de vanzare.
542
00:40:25,007 --> 00:40:27,927
nu ma voi intoarce niciodata...
Niciodată.
543
00:40:28,469 --> 00:40:30,096
Este o adevărată rușine.
544
00:40:30,679 --> 00:40:33,724
Asta e tot?
Am crezut că o să plângi.
545
00:40:35,351 --> 00:40:36,477
Şi eu.
546
00:40:37,269 --> 00:40:40,189
Ei bine, când sosește mașina,
547
00:40:40,397 --> 00:40:42,691
Știu că voi fi trist.
548
00:40:42,858 --> 00:40:44,860
Și trebuie să știi de ce.
549
00:40:45,736 --> 00:40:48,989
Da. Dar nu sunt acelea
cărțile tale de școală acolo?
550
00:40:50,616 --> 00:40:52,451
Îți voi cânta o piesă de rămas bun.
551
00:40:56,455 --> 00:40:59,416
Sper că asta te va face să plângi.
552
00:41:04,004 --> 00:41:06,841
Stai,
Mă întorc într-o secundă!
553
00:41:10,761 --> 00:41:14,515
Doamna Cassignol făcea curățenie la etaj,
înainte să plece.
554
00:41:15,599 --> 00:41:20,563
Trunchi explodat!
Reușesc să-l pierd la fiecare călătorie!
555
00:41:23,232 --> 00:41:25,818
Și Lois de Montmajour
era Adolphe Cassignol,
556
00:41:25,985 --> 00:41:29,321
care a luat un nume presupus
ca un fugar.
557
00:41:30,239 --> 00:41:31,115
La naiba!
558
00:41:31,782 --> 00:41:34,410
Cheminul de marmură
a fost spart,
559
00:41:34,577 --> 00:41:37,037
ceasului îi lipsea o mână,
560
00:41:37,246 --> 00:41:39,415
prețiosul covor era un morman de cârpe,
561
00:41:39,623 --> 00:41:42,710
și regina a fost numită
Isabelle Cassignol...
562
00:41:45,504 --> 00:41:47,464
Și a avut diaree.
563
00:42:02,229 --> 00:42:05,816
- Ai nevoie de ceva?
- Nu. Am venit să te văd.
564
00:42:05,983 --> 00:42:10,154
Edmond din fluturi a văzut o turmă
de păsări migratoare în această dimineață.
565
00:42:11,697 --> 00:42:13,324
Daca ai avea timp...
566
00:42:13,532 --> 00:42:15,659
Voi avea timp acum.
567
00:42:16,327 --> 00:42:19,872
Am decis să nu mai merg acolo.
Tocmai i-am spus.
568
00:42:20,039 --> 00:42:22,750
- Cum a luat-o?
- A plâns ea.
569
00:42:24,418 --> 00:42:26,629
- O să plece.
- Asta o va învăța!
570
00:42:26,795 --> 00:42:29,006
Te-a tratat ca pe un câine!
571
00:42:29,465 --> 00:42:33,427
Te iei drept un câine?
Are nevoie de o lovitură în fund!
572
00:42:34,053 --> 00:42:36,889
Haide!
Hai să vedem capcanele!
573
00:42:45,481 --> 00:42:47,483
Ai menționat școala ta?
574
00:42:47,691 --> 00:42:48,567
Da.
575
00:42:48,776 --> 00:42:52,029
Dacă ea te iubește,
iti va scrie atunci.
576
00:42:57,493 --> 00:42:58,494
Isabel…
577
00:42:59,578 --> 00:43:00,746
Ea a plecat.
578
00:43:02,081 --> 00:43:02,915
Plecat.
579
00:43:11,966 --> 00:43:13,425
Hai, Marcel!
580
00:43:16,470 --> 00:43:18,931
Nu fi blând, Marcel.
581
00:43:19,098 --> 00:43:20,516
Nu fi moale.
582
00:43:25,187 --> 00:43:28,357
Oricum, fetele sunt doar băieți,
nu baieti adevarati!
583
00:43:28,524 --> 00:43:32,653
- Taci! Ce idee amuzantă!
- Aşa ai spus.
584
00:43:32,820 --> 00:43:36,657
vărul lui tati,
cel care fumeaza tigari...
585
00:43:36,907 --> 00:43:39,827
Serios? „Tomboy” înseamnă…
586
00:43:39,994 --> 00:43:43,038
Înseamnă că fetele sunt ciudate ale naturii.
587
00:43:44,707 --> 00:43:48,460
Pentru că se înroșesc degeaba
și plâng tot timpul.
588
00:43:48,627 --> 00:43:52,006
Noi nu! Știm chiar și cum
a fluiera și a scuipa.
589
00:43:52,172 --> 00:43:55,759
Asta e corect.
Demonstrează că sunteți băieți cumsecade.
590
00:43:58,429 --> 00:44:02,266
- Pari mai putin trista.
- Pur şi simplu nu o arăt.
591
00:44:02,975 --> 00:44:06,353
îmi imaginez,
din cauza acestei afaceri rau,
592
00:44:06,520 --> 00:44:09,815
te va supara
pentru a petrece din nou vacanțele aici.
593
00:44:09,982 --> 00:44:13,652
Mami, nu mi-aș abandona niciodată dealurile
pentru o fata!
594
00:44:19,325 --> 00:44:22,453
Trebuie să venim pe dealuri
în fiecare sâmbătă.
595
00:44:24,163 --> 00:44:24,872
În fiecare sâmbătă?
596
00:44:26,081 --> 00:44:30,919
- Când avem tramvaiul...
- Băieții vor avea mustață.
597
00:44:32,129 --> 00:44:33,172
Uită-te la ei!
598
00:44:33,380 --> 00:44:35,424
Niciodată nu au arătat atât de bine.
599
00:44:35,632 --> 00:44:39,011
- Și am un apetit sănătos.
- Știu, dar...
600
00:44:39,178 --> 00:44:43,557
După părerea mea, Augustin are dreptate.
Aerul orașului este poluat.
601
00:44:43,724 --> 00:44:48,145
Fără îndoială. Dar nu ne putem permite
un cal și o trăsură.
602
00:44:48,312 --> 00:44:50,272
Și este o plimbare bună de 4 ore.
603
00:44:50,439 --> 00:44:52,941
Am ajunge aici la ora 8
în zilele de sâmbătă
604
00:44:53,108 --> 00:44:55,903
iar noi am pleca
duminica dupa-amiaza.
605
00:44:56,070 --> 00:44:59,990
- De ce nu luni?
- Trebuie să fiu la școală până la 8.
606
00:45:05,996 --> 00:45:07,998
Am o idee.
607
00:45:08,457 --> 00:45:11,460
Ideea lui Augustine nu a fost rea.
608
00:45:12,044 --> 00:45:15,506
Ea s-a lovit adesea de
soția directorului la piață.
609
00:45:15,672 --> 00:45:19,218
Era o femeie înaltă și frumoasă
cu un lanț lung de aur.
610
00:45:19,843 --> 00:45:21,595
Mama mea ușoară și timidă
611
00:45:21,804 --> 00:45:23,972
obișnuia să fluture discret
de la distanță.
612
00:45:24,139 --> 00:45:26,517
Dar ea ar face orice pentru băieții ei...
613
00:45:26,725 --> 00:45:29,436
Ea a început prin a flutura mai viguros,
614
00:45:29,645 --> 00:45:33,649
apoi m-am apropiat din ce în ce mai mult,
și a sfârșit prin a-și peria mâna
615
00:45:33,857 --> 00:45:36,110
într-un coș de cartofi.
616
00:45:36,527 --> 00:45:39,738
Această femeie bună la inimă
a sfătuit-o pe mama
617
00:45:39,947 --> 00:45:44,326
să nu cumpere tuberculi
și a dus-o la o altă tarabă.
618
00:45:46,370 --> 00:45:47,287
Două zile mai târziu,
619
00:45:47,496 --> 00:45:50,207
au făcut
compărăturile lor împreună.
620
00:45:52,626 --> 00:45:55,712
Timpul de după,
soția directorului a invitat-o pe mama
621
00:45:55,879 --> 00:45:59,591
a veni pentru
o băutură englezească cunoscută sub numele de ceai.
622
00:46:00,801 --> 00:46:02,553
Și ca o tușă finală,
623
00:46:02,719 --> 00:46:05,973
Augustine a făcut cel mai mult
a abilităților ei de croitorie.
624
00:46:07,099 --> 00:46:09,810
Joseph nu știa nimic
a acestei cuceriri.
625
00:46:10,727 --> 00:46:13,897
A fost foarte surprins
când a citit anunțul
626
00:46:14,064 --> 00:46:17,151
directorul suportase,
referitor la el.
627
00:46:17,317 --> 00:46:21,321
La un capriciu,
se decretase atotputernicul
628
00:46:21,488 --> 00:46:23,157
că tatăl meu ar fi...
629
00:46:23,365 --> 00:46:26,118
La conducere joi dimineața?
630
00:46:26,285 --> 00:46:31,498
În schimb, alți profesori ar face
ai grija de elevii lui...
631
00:46:32,416 --> 00:46:33,917
Luni dimineata!
632
00:46:35,002 --> 00:46:38,130
Asta înseamnă că putem cheltui
weekendurile pe dealuri.
633
00:46:38,297 --> 00:46:42,593
Asta e corect. Dar ar trebui să mulțumesc
directorul? Nu.
634
00:46:42,759 --> 00:46:45,846
Asta ar fi o recunoaștere
schimbase totul
635
00:46:46,013 --> 00:46:49,266
pentru a se potrivi unui maestru...
Ce ar trebui să fac?
636
00:46:49,766 --> 00:46:51,727
nu-ti face griji,
M-am gândit la asta.
637
00:46:51,894 --> 00:46:54,980
Am trimis un buchet frumos
către soţia directorului.
638
00:46:56,565 --> 00:46:59,485
Un astfel de gest ar putea apărea
prea familiar.
639
00:46:59,735 --> 00:47:01,695
Nu. Ea a luat-o foarte bine.
640
00:47:01,862 --> 00:47:04,615
Ea chiar a spus că sunt o iubire.
641
00:47:04,865 --> 00:47:05,824
Ai vorbit cu ea?
642
00:47:05,991 --> 00:47:09,536
Bineînțeles că am făcut-o!
Ne facem cumpărăturile împreună.
643
00:47:10,245 --> 00:47:12,539
Chiar îmi spune Augustine.
644
00:47:13,081 --> 00:47:15,334
Deci tu ai fost cel care...
645
00:47:16,793 --> 00:47:17,878
Da.
646
00:47:18,295 --> 00:47:19,546
copii,
647
00:47:20,964 --> 00:47:23,509
mama ta este un maestru al intrigii!
648
00:47:26,261 --> 00:47:30,807
Și așa am reușit
pentru a petrece fiecare weekend pe dealuri.
649
00:47:31,391 --> 00:47:35,020
Îți spun, Augustine,
în societatea de mâine
650
00:47:35,187 --> 00:47:37,439
toate castelele vor fi spitale,
651
00:47:37,606 --> 00:47:41,527
toți zidurile vor fi dărâmați,
toate căile vor fi drepte.
652
00:47:41,693 --> 00:47:43,445
Vrei să începi o revoluție.
653
00:47:43,612 --> 00:47:47,491
Nu! Nu o revoluție.
Este un cuvânt nepotrivit.
654
00:47:47,658 --> 00:47:49,117
Înseamnă „un cerc complet”.
655
00:47:49,326 --> 00:47:52,663
Ca urmare,
cei de sus coboară,
656
00:47:52,829 --> 00:47:56,333
dar apoi se întorc
la poziția lor inițială.
657
00:47:56,500 --> 00:48:00,128
Mi-au plăcut aceste prelegeri sociopolitice
al tatălui meu.
658
00:48:00,295 --> 00:48:02,589
De ce nu
Președintele Republicii
659
00:48:02,756 --> 00:48:06,301
s-a gândit vreodată să-l sun
în perioada sărbătorilor?
660
00:48:06,468 --> 00:48:10,764
Căci el făcuse omenirea fericită
în interval de trei săptămâni.
661
00:48:13,725 --> 00:48:15,602
Domnule Joseph!
662
00:48:16,520 --> 00:48:19,398
Bouzigue!
Ce faci aici?
663
00:48:19,606 --> 00:48:23,068
eu? îmi fac treaba,
Domnule Joseph!
664
00:48:23,235 --> 00:48:25,696
Sunt un lockman.
Totul se datorează ție,
665
00:48:25,862 --> 00:48:26,947
pot sa va spun!
666
00:48:27,155 --> 00:48:29,950
Ai avut multe probleme
pentru certificatul meu școlar!
667
00:48:30,117 --> 00:48:31,868
Și acum sunt un lockman!
668
00:48:32,077 --> 00:48:34,079
Dar ce blochezi?
669
00:48:34,913 --> 00:48:38,667
In sfarsit,
Pot sa te invat ceva!
670
00:48:38,834 --> 00:48:41,878
Înseamnă că am grijă de canal.
671
00:48:42,379 --> 00:48:44,423
- Cu lacăt?
- Bineînțeles că nu!
672
00:48:45,841 --> 00:48:47,509
Cu această cheie.
673
00:48:48,218 --> 00:48:49,970
Și această carte neagră.
674
00:48:50,178 --> 00:48:53,223
Cu cheia,
Deschid și închid porțile,
675
00:48:53,724 --> 00:48:55,475
Eu controlez fluxul.
676
00:48:55,726 --> 00:48:57,978
Dacă văd un gol în bancă
677
00:48:58,186 --> 00:49:01,189
sau un pod mic
cu coloana vertebrală ruptă,
678
00:49:01,565 --> 00:49:05,319
Am notat-o în caiet,
apoi scrie un raport seara.
679
00:49:06,612 --> 00:49:09,364
- Nu pare prea obositor.
- O, nu!
680
00:49:09,865 --> 00:49:12,200
Nu este muncă grea!
Dar apoi…
681
00:49:13,327 --> 00:49:16,788
Cine ar vrea să trimită un băiat bun
la colonia penală?
682
00:49:16,955 --> 00:49:19,458
- N-am făcut niciodată nimic rău.
- Cu excepția ortografiei.
683
00:49:19,625 --> 00:49:22,669
fac progrese,
ce cu toate rapoartele mele.
684
00:49:23,045 --> 00:49:24,087
„Rapoartele mele”!
685
00:49:24,254 --> 00:49:27,257
O, domnule Joseph,
nu ma mai corecta!
686
00:49:27,549 --> 00:49:31,094
Văd că micuța familie a crescut!
687
00:49:31,428 --> 00:49:34,181
Doamna ta nu a devenit mai mare,
688
00:49:34,348 --> 00:49:36,350
dar ea este încă la fel de drăguță ca întotdeauna.
689
00:49:36,558 --> 00:49:39,311
Unde te duci
cu toate chestiile astea?
690
00:49:39,478 --> 00:49:42,648
Plecăm la noi acasă
in tara.
691
00:49:42,814 --> 00:49:46,234
- Ai făcut avere?
- Ah! Nu tocmai, dar…
692
00:49:46,443 --> 00:49:48,528
Dă-mi alea.
vin cu tine.
693
00:49:48,695 --> 00:49:52,115
Ești foarte amabil, Bouzigue,
dar mergem departe.
694
00:49:52,282 --> 00:49:55,952
- Până în Les Camoins?
- Chiar mai departe!
695
00:49:56,119 --> 00:49:58,538
- Până la La Treille?
- Nu. Les Bellons.
696
00:49:58,997 --> 00:50:01,875
- Unde ai coborât din tramvai?
- La Barasse.
697
00:50:02,042 --> 00:50:03,543
Bietii cersetori!
698
00:50:04,336 --> 00:50:07,881
- Asta înseamnă o plimbare de cel puțin 8 km!
- Nr. 9.
699
00:50:08,048 --> 00:50:10,550
- O faci des?
- Aproape în fiecare sâmbătă.
700
00:50:10,717 --> 00:50:15,681
- Sărmanii cerșetori!
- Odată ajuns acolo, nu regretăm.
701
00:50:15,847 --> 00:50:19,309
Când ceva este necaz,
Întotdeauna regret, o fac.
702
00:50:19,476 --> 00:50:22,479
Dar am o idee.
Nu vei face 9 km azi.
703
00:50:22,646 --> 00:50:26,274
Că nu vei! Vino cu mine,
vom urma canalul
704
00:50:26,441 --> 00:50:29,486
care trece drept prin
toate aceste proprietăți.
705
00:50:29,653 --> 00:50:32,072
Într-o jumătate de oră,
vom fi la poalele La Treille.
706
00:50:32,239 --> 00:50:33,990
- Dar…
- Haide!
707
00:50:34,157 --> 00:50:38,161
Bouzigue…
Ești sigur că este perfect legal?
708
00:50:38,370 --> 00:50:40,789
Ce rău facem?
709
00:50:41,415 --> 00:50:43,208
Mi-am cunoscut vechiul profesor de școală
710
00:50:43,417 --> 00:50:46,253
și îi arăt cu mândrie
unde lucrez.
711
00:50:46,420 --> 00:50:49,047
Dacă șefii tăi află,
ai putea sa platesti scump.
712
00:50:49,214 --> 00:50:51,842
Dacă sunt probleme, o voi rezolva.
713
00:50:52,008 --> 00:50:56,346
Pentru că sora mea este căsătorită...
neoficial ca...
714
00:50:57,013 --> 00:50:58,765
unui consilier local.
715
00:50:58,974 --> 00:51:03,228
Și a făcut-o pe Bistagne
asistent manager al canalului.
716
00:51:03,437 --> 00:51:06,481
Dacă Bistagne ar fi să mă critice,
717
00:51:06,648 --> 00:51:08,900
ea l-ar lovi cu un suport.
718
00:51:11,111 --> 00:51:13,155
Bine atunci, hai să mergem!
719
00:51:29,755 --> 00:51:31,423
Iată canalul meu!
720
00:51:32,299 --> 00:51:35,927
Nu pare mult,
dar fara el,
721
00:51:36,094 --> 00:51:38,346
oamenii din Marsilia nu se puteau spăla!
722
00:51:39,222 --> 00:51:40,766
E minunat.
723
00:51:41,183 --> 00:51:44,436
Podul acela mic...
Eu sunt cel care l-am reparat.
724
00:51:44,603 --> 00:51:48,106
- Cu ciment subacvatic.
- E o crăpătură în ea.
725
00:51:49,316 --> 00:51:50,984
- Unde?
- Aici.
726
00:51:53,278 --> 00:51:58,408
Nu este ciment subacvatic.
E prea mult nisip.
727
00:51:58,575 --> 00:52:00,535
- Eşti sigur?
- Pozitiv!
728
00:52:00,744 --> 00:52:04,539
Tatăl meu era în domeniul construcțiilor,
și mă cunosc puțin.
729
00:52:04,706 --> 00:52:09,878
Dacă nu îl sigilați,
va avea o lățime de 4 degete într-o lună.
730
00:52:11,588 --> 00:52:14,132
Voi pune asta în raportul meu, o voi face!
731
00:52:14,299 --> 00:52:17,761
Constructorul care a făcut asta
va fi urlăit.
732
00:52:17,928 --> 00:52:19,846
- Mulțumesc, domnule Joseph.
- Pentru puțin.
733
00:52:20,055 --> 00:52:22,849
Faceți o favoare comunității!
734
00:52:24,267 --> 00:52:26,686
Venim la castel!
735
00:52:27,270 --> 00:52:29,773
Aceeași cheie deschide toate porțile.
736
00:52:31,024 --> 00:52:32,484
Este foarte la îndemână.
737
00:52:40,116 --> 00:52:42,536
Acest castel aparține unui nobil.
Un numărător.
738
00:52:42,702 --> 00:52:45,705
Dacă omul ne vede,
s-ar putea să nu fie mulțumit.
739
00:52:45,872 --> 00:52:49,125
- Nu-mi pasă de nobili.
- Nimeni nu-l vorbește de rău.
740
00:52:49,334 --> 00:52:52,546
Poate pentru că
ei nu-l cunosc.
741
00:52:54,005 --> 00:52:56,591
Pun pariu că are acoliți
în plata lui.
742
00:52:56,758 --> 00:53:00,470
Scolii, nu.
Dar el are un paznic.
743
00:53:00,637 --> 00:53:03,974
Un fel de gigant.
L-am întâlnit de câteva ori.
744
00:53:04,140 --> 00:53:07,602
Nu se oprește niciodată să vorbească.
„Dimineața”, „Seara”, și atât.
745
00:53:15,151 --> 00:53:17,529
Acesta este al notarului.
746
00:53:17,696 --> 00:53:19,948
Este întotdeauna închis,
cu exceptia lunii august.
747
00:53:20,115 --> 00:53:22,909
Un țăran are grijă de livada.
748
00:53:31,877 --> 00:53:35,338
Castelul acela este cel mai mare
si cea mai frumoasa.
749
00:53:35,505 --> 00:53:37,465
Proprietarul locuiește în Paris.
750
00:53:37,632 --> 00:53:40,552
Un alt nobil.
Un baron, cred.
751
00:53:40,719 --> 00:53:42,554
Niciodată nimeni în afară de gardian.
752
00:53:42,762 --> 00:53:46,850
- Acest gardian este un prieten?
- Nu tocmai.
753
00:53:47,058 --> 00:53:51,354
Este un fost sergent.
Un bețiv cu un picior rău.
754
00:53:52,647 --> 00:53:56,401
Dacă te vede vreodată,
și ar fi extraordinar dacă ar face-o,
755
00:53:56,568 --> 00:53:58,653
doar fugi cât poți de repede.
756
00:53:58,820 --> 00:54:02,157
Nu va putea ajunge din urmă,
chiar și cu câinele lui!
757
00:54:03,033 --> 00:54:05,493
- Are un câine?
- Da.
758
00:54:05,660 --> 00:54:06,870
Un câine uriaș,
759
00:54:07,037 --> 00:54:11,082
dar are cel putin 20 de ani
și cu greu se poate mișca.
760
00:54:12,334 --> 00:54:13,877
Numele lui este Hefty.
761
00:54:15,170 --> 00:54:16,338
Voinic!
762
00:54:17,339 --> 00:54:20,050
Îți promit, nu există niciun pericol.
763
00:54:28,767 --> 00:54:32,020
Drumul este clar.
Haide! Grabă!
764
00:54:36,816 --> 00:54:39,277
Dar ține-te jos oricum.
765
00:54:49,204 --> 00:54:51,373
Și acum pentru surpriză!
766
00:54:58,838 --> 00:55:01,299
Răscrucea Quatre-Saisons.
767
00:55:02,342 --> 00:55:04,427
Doamne, nu cred!
768
00:55:05,553 --> 00:55:09,683
Ne-am luat doar 24 de minute
să facem ceea ce ne ia de obicei
769
00:55:09,891 --> 00:55:11,059
2 ore 45 minute!
770
00:55:11,267 --> 00:55:12,435
Golly!
771
00:55:13,269 --> 00:55:16,523
Ți-am spus așa!
Mai rapid decât un automobil!
772
00:55:16,690 --> 00:55:19,067
Și acum pentru o băutură!
773
00:55:19,234 --> 00:55:22,237
- Ah nu. Îmi pare rău!
- Domnule Joseph, nu fi atât de formal.
774
00:55:22,404 --> 00:55:23,613
Este pe mine.
775
00:55:30,203 --> 00:55:31,830
Ai apă Vichy?
776
00:55:31,997 --> 00:55:34,791
Dacă chiar vrei,
Am câteva în pivniță.
777
00:55:35,750 --> 00:55:37,669
- Ai stomacul deranjat?
- Nu…
778
00:55:37,877 --> 00:55:42,549
Dar îmi place să-mi completez vinul alb
cu acea apă benefică.
779
00:55:42,716 --> 00:55:44,634
Face un fel de șampanie
780
00:55:44,843 --> 00:55:46,344
cu un gust foarte placut.
781
00:55:53,059 --> 00:55:54,102
De data aceasta,
782
00:55:54,352 --> 00:55:58,314
nu sunt deloc obosit.
Dacă am putea face asta în fiecare sâmbătă...
783
00:55:59,315 --> 00:56:00,400
Ei bine, doamnă…
784
00:56:01,735 --> 00:56:04,154
permiteți-mi să vă fac un cadou.
785
00:56:04,863 --> 00:56:06,322
Ia-o.
786
00:56:06,740 --> 00:56:09,617
- Pentru ce?
- Pentru a economisi 2 ore pe drum,
787
00:56:09,826 --> 00:56:12,412
si 2 la intoarcere.
Ia-o, am alta.
788
00:56:12,954 --> 00:56:13,997
Nu. Este imposibil.
789
00:56:14,164 --> 00:56:15,206
De ce?
790
00:56:15,415 --> 00:56:17,792
Pentru că sunt funcționar public.
791
00:56:17,959 --> 00:56:22,505
Dacă inspectorul şcolar local ar fi auzit
unul dintre profesorii lui
792
00:56:22,672 --> 00:56:25,842
a intrat cu o cheie falsă!
793
00:56:26,051 --> 00:56:27,177
Nu este fals!
794
00:56:27,385 --> 00:56:28,970
Cu atât mai mult motiv!
795
00:56:29,179 --> 00:56:30,972
Nu o poți da.
796
00:56:31,598 --> 00:56:35,060
Nimeni nu-ți va spune nimic!
Ai văzut că e în regulă.
797
00:56:35,268 --> 00:56:36,686
Am principii.
798
00:56:36,895 --> 00:56:40,148
Oh, nu! Principii!
799
00:56:42,859 --> 00:56:45,904
Haide, domnule Joseph...
800
00:56:46,321 --> 00:56:47,697
Ce principii?
801
00:56:47,864 --> 00:56:53,828
Mi-ar fi rușine să pătrund
pur din interes propriu.
802
00:56:54,037 --> 00:56:57,665
Nu înseamnă a deveni un profesor de școală
care învață morală copiilor.
803
00:56:57,832 --> 00:57:01,544
Dacă acesta ar fi să-și vadă tatăl
târâindu-se în jur ca un vâltor,
804
00:57:01,836 --> 00:57:04,214
- ce a crezut?
- Că e mai scurt.
805
00:57:06,007 --> 00:57:07,050
Și are dreptate!
806
00:57:07,842 --> 00:57:10,720
Uite, Joseph,
Cunosc oameni care ar sari peste asta.
807
00:57:10,887 --> 00:57:14,849
2 ore sambata,
2 ore luni: 4 ore câștigate.
808
00:57:15,016 --> 00:57:19,020
Aș prefera să merg 4 ore pe jos
și să-mi păstrez stima de sine.
809
00:57:19,312 --> 00:57:23,525
Am o idee care va rezolva totul.
Îți dau o șapcă.
810
00:57:23,691 --> 00:57:26,569
O șapcă de lacăr
pe capul unui profesor de școală?
811
00:57:26,736 --> 00:57:30,323
Nu știi că am putea ajunge
in fata magistratului?
812
00:57:30,490 --> 00:57:35,954
Fă-ți copiii să meargă
de parcă ar fi fost Legiunea Străină...
813
00:57:36,579 --> 00:57:38,373
Și cu tone de echipamente
814
00:57:38,540 --> 00:57:40,667
iar picioarele ca niște bețe.
815
00:57:42,043 --> 00:57:44,170
Și doamna Joseph
cine e atât de slab!
816
00:57:46,047 --> 00:57:47,674
Și mai ales…
817
00:57:48,299 --> 00:57:52,178
- e păcat de canal.
- Canalul? Ce vrei să spui?
818
00:57:52,345 --> 00:57:56,808
Ce? Ce mi-ai spus
despre cimentul subacvatic!
819
00:57:56,975 --> 00:58:00,478
- Nu-ţi dai seama.
- Nu-şi dă seama.
820
00:58:01,271 --> 00:58:03,815
Constructorul acela care a adăugat
prea mult nisip
821
00:58:03,982 --> 00:58:07,110
va trebui să ramburseze
cel puțin 2.000 de franci.
822
00:58:07,277 --> 00:58:08,695
Poate 2.500!
823
00:58:08,862 --> 00:58:11,781
Pentru că o să scriu
raportul, eu sunt.
824
00:58:11,948 --> 00:58:13,658
Și trișorul va fi prins.
825
00:58:13,867 --> 00:58:16,911
- Mulţumesc cui?
- Practic, crezi...
826
00:58:17,078 --> 00:58:21,624
colaborarea mea secretă
ne plătește cumva?
827
00:58:21,916 --> 00:58:24,878
De zece ori, de 100 de ori, de 1.000 de ori!
828
00:58:25,086 --> 00:58:28,673
Și dacă, în fiecare luni,
da-mi un mic bilet,
829
00:58:28,840 --> 00:58:32,093
un mic raport,
O voi copia imediat,
830
00:58:32,302 --> 00:58:36,347
adăugați câteva greșeli,
și le dau șefilor mei.
831
00:58:36,723 --> 00:58:39,809
De ce, mi-ai fi dat
o mână de ajutor!
832
00:58:39,976 --> 00:58:42,687
Puțin tu, puțin sora mea...
833
00:58:42,854 --> 00:58:45,481
Peste un an,
Eu voi fi managerul local!
834
00:58:48,443 --> 00:58:49,360
Desigur…
835
00:58:50,195 --> 00:58:51,362
Iosif…
836
00:58:51,779 --> 00:58:53,781
înainte de a refuza,
ar trebui să te gândești.
837
00:58:54,908 --> 00:58:56,743
Asta fac.
838
00:58:56,993 --> 00:59:01,039
- Am economisi bani pe pantofi.
- Pe pantofi, pariezi!
839
00:59:01,206 --> 00:59:03,499
Dacă pot servi comunitatea,
840
00:59:03,666 --> 00:59:08,087
chiar și într-un mod neregulat,
si daca te pot ajuta...
841
00:59:08,254 --> 00:59:11,549
Ajută-mă?
Mi-ar putea schimba cariera!
842
00:59:11,716 --> 00:59:14,427
Nu sunt sigur de asta,
dar oricum…
843
00:59:14,594 --> 00:59:15,845
Mă voi gândi la asta.
844
00:59:20,058 --> 00:59:22,769
Nu stiu daca il voi folosi.
845
00:59:22,936 --> 00:59:24,103
Vom vedea.
846
00:59:28,024 --> 00:59:31,569
Ocazie de a folosi cheia magică
sa prezentat luni,
847
00:59:31,778 --> 00:59:34,489
când era timpul
să mă întorc în oraș.
848
00:59:37,659 --> 00:59:41,079
Ai văzut ora?
Haide, grăbește-te!
849
00:59:41,246 --> 00:59:44,082
Dar Iosif,
ai uitat cheia!
850
00:59:44,249 --> 00:59:46,292
Ah nu! Nu azi.
851
00:59:46,918 --> 00:59:49,879
- Dar, tati...
- Am spus nu!
852
00:59:51,756 --> 00:59:55,843
Nu îmi asum niciun risc azi.
Nu avem provizii de purtat,
853
00:59:56,052 --> 01:00:00,306
si in plus, e mult mai usor
a coborî decât în sus.
854
01:00:02,517 --> 01:00:06,271
Sâmbăta următoare,
eram înaintea primei porți.
855
01:00:15,071 --> 01:00:18,741
Tatăl meu era împăcat cu el însuși,
pentru că nu făcea asta
856
01:00:18,908 --> 01:00:23,788
pentru a lua o scurtătură,
dar pentru a conserva prețiosul canal
857
01:00:23,955 --> 01:00:26,165
și salvează Marsilia de la secetă.
858
01:00:28,042 --> 01:00:30,128
Totuși, el se temea de gardieni.
859
01:00:30,503 --> 01:00:32,880
Așa că m-a numit cercetaș.
860
01:00:33,089 --> 01:00:34,299
Haide!
861
01:00:48,021 --> 01:00:52,275
Zedul ultimului castel părea
ca o fortăreață inexpugnabilă.
862
01:00:52,442 --> 01:00:55,570
Am simțit mâna lui Augustine
tremur în sinea mea.
863
01:00:55,737 --> 01:00:58,531
În spatele peretelui,
a fost paznicul bețiv...
864
01:00:58,698 --> 01:01:01,868
Și câinele lui...
Bouzigue a spus că este uriaș.
865
01:01:02,285 --> 01:01:04,829
- Vezi asta, tati?
- Un cuțit ascuțit?
866
01:01:04,996 --> 01:01:06,789
Este pentru gardian.
867
01:01:06,956 --> 01:01:11,210
Dacă te atacă, mă voi strecura
și ucide-l în fund.
868
01:01:11,836 --> 01:01:15,757
E curajos, dar ești prea mic.
Dă-mi-o.
869
01:01:16,424 --> 01:01:19,093
esti mare,
înjunghie-l în ochi.
870
01:01:20,094 --> 01:01:23,639
Ne-am scuturat peste tot
în timp ce traversam terenul.
871
01:01:24,599 --> 01:01:25,808
Paul!
872
01:01:26,559 --> 01:01:29,771
Din fericire, nu am văzut niciun bărbat
nici fiară.
873
01:01:32,023 --> 01:01:34,901
Cheia ne-a schimbat viața.
874
01:01:37,320 --> 01:01:41,491
Paul a împușcat dintr-o dată
ca un jack-in-the-box,
875
01:01:41,657 --> 01:01:43,701
Augustine și-a revenit culoarea,
876
01:01:43,868 --> 01:01:46,037
și am încetat să mă mai gândesc
despre examen
877
01:01:46,204 --> 01:01:49,749
care se profila la orizont.
878
01:01:49,916 --> 01:01:51,167
Cât despre Iosif...
879
01:02:00,635 --> 01:02:04,138
Dar buna lui dispoziție ar face
se stinge mereu
880
01:02:04,305 --> 01:02:07,016
în zorii zilei de sâmbătă,
de îndată ce s-a trezit,
881
01:02:07,225 --> 01:02:11,604
ar încerca să-și facă curaj
să comită actul ilegal.
882
01:02:40,133 --> 01:02:41,968
Nu-ți fie frică. Continuă.
883
01:02:49,475 --> 01:02:52,728
- Bună, domnule.
- Buna ziua. te asteptam.
884
01:02:52,895 --> 01:02:56,524
Cred că am onoarea
de a vorbi cu proprietarul.
885
01:02:56,691 --> 01:02:58,025
Într-adevăr, domnule.
886
01:02:58,234 --> 01:03:01,696
- Permite-mi sa explic...
- Nu are rost, domnule.
887
01:03:01,863 --> 01:03:05,700
De ceva vreme,
în ciuda multor măsuri de precauție,
888
01:03:05,908 --> 01:03:09,787
Te-am urmărit
încălcarea proprietății mele.
889
01:03:09,996 --> 01:03:14,417
Chestia este că unul dintre prietenii mei,
ecluzatorul canalului...
890
01:03:14,625 --> 01:03:19,046
Da, știu... l-am pus pe bărbat să vină
în această dimineață. Acel Boutique.
891
01:03:19,255 --> 01:03:22,091
Nu. Bouzigue.
E un vechi elev de-al meu...
892
01:03:22,300 --> 01:03:25,803
Da stiu.
Acest Boutique mi-a spus totul:
893
01:03:26,304 --> 01:03:29,390
casa de pe dealuri,
linia scurtă de tramvai,
894
01:03:29,557 --> 01:03:33,644
mersul lung,
copiii și pachetele...
895
01:03:36,397 --> 01:03:38,691
Apropo de care,
această mică doamnă
896
01:03:39,233 --> 01:03:41,402
pare destul de încărcat.
897
01:03:43,237 --> 01:03:44,697
Se poate?
898
01:03:49,285 --> 01:03:50,286
Vladimir!
899
01:03:50,703 --> 01:03:52,872
Luați pachetele copiilor.
900
01:03:54,123 --> 01:03:55,291
Buna ziua!
901
01:03:56,083 --> 01:03:57,126
Da!
902
01:03:57,627 --> 01:03:58,669
Da!
903
01:03:59,212 --> 01:04:01,005
Și tu, dă!
904
01:04:02,256 --> 01:04:04,342
Acum, urcă!
905
01:04:05,551 --> 01:04:07,094
Pot, tati?
906
01:04:16,687 --> 01:04:18,231
Nu întârziați.
907
01:04:18,397 --> 01:04:23,236
Nu știu cum să vă mulțumesc, domnule.
Sunt atins, chiar atins.
908
01:04:23,694 --> 01:04:26,531
Așa că văd.
O astfel de spontaneitate este încântătoare.
909
01:04:26,739 --> 01:04:29,033
Dar nu vă ofer mare lucru.
910
01:04:29,242 --> 01:04:33,621
Pur și simplu traversezi terenul meu,
si nu sunt impotriva, asta-i tot.
911
01:04:33,829 --> 01:04:36,749
Nu e nimic miraculos în asta.
912
01:04:38,918 --> 01:04:40,962
Care este numele
de această fetiță drăguță?
913
01:04:41,128 --> 01:04:42,380
Germaine.
914
01:04:42,797 --> 01:04:44,465
Bună, Germaine.
915
01:04:45,174 --> 01:04:46,968
Germaine!
916
01:04:47,260 --> 01:04:48,844
mami!
917
01:04:50,555 --> 01:04:53,349
Tind să-mi uit cicatricea.
918
01:04:53,599 --> 01:04:56,185
O lovitură de sabie într-un câmp de hamei
919
01:04:56,352 --> 01:04:58,229
în Alsacia, acum 35 de ani.
920
01:04:58,437 --> 01:05:02,108
E prea tânără pentru a o aprecia
virtuţile militare.
921
01:05:02,275 --> 01:05:05,987
Spune-i că m-a zgâriat o pisică.
922
01:05:06,195 --> 01:05:10,241
Cel puțin o va învăța
a fi precaut.
923
01:05:11,367 --> 01:05:14,078
De acum înainte,
te rog suna la poarta
924
01:05:14,245 --> 01:05:16,831
și luați bulevardul principal.
925
01:05:16,998 --> 01:05:19,500
Drumul este mult mai scurt
pe acea parte.
926
01:05:22,295 --> 01:05:23,462
domnule…
927
01:05:28,634 --> 01:05:29,677
doamna…
928
01:05:34,724 --> 01:05:38,978
Din acea zi memorabilă,
plimbarea prin terenul castelului
929
01:05:39,186 --> 01:05:41,063
a fost punctul culminant al sâmbetei noastre.
930
01:06:03,044 --> 01:06:06,047
Știi ce
acești trandafiri se numesc, doamnă?
931
01:06:06,213 --> 01:06:08,883
Trandafiri rege.
932
01:06:10,217 --> 01:06:13,054
Este o varietate pe care am creat-o eu.
933
01:06:15,181 --> 01:06:17,308
Dați-mi voie să vi le dau.
934
01:06:27,401 --> 01:06:32,073
Familia noastră republicană a fost înnobilată
de către acești trandafiri rege.
935
01:06:36,786 --> 01:06:38,496
Opreste-te!
936
01:06:40,998 --> 01:06:42,291
Unde te duci?
937
01:06:42,583 --> 01:06:44,835
Bine?
938
01:06:49,548 --> 01:06:51,759
Nu-ți face griji, doar mă prefac
939
01:06:51,926 --> 01:06:54,679
pentru că stăpânii se uită
de acolo sus.
940
01:06:54,845 --> 01:06:55,888
Sper că bătrânul
941
01:06:56,097 --> 01:07:00,017
croacă curând.
Doctorul spune că nu va dura mult.
942
01:07:00,476 --> 01:07:03,729
Arată-mi caietul ăla!
Trebuie să mă uit la actele tale.
943
01:07:03,938 --> 01:07:07,483
- Numele meu este...
- Esmenard, Victor!
944
01:07:08,109 --> 01:07:09,819
Cu domiciliul la nr. 82,
945
01:07:09,985 --> 01:07:11,362
rue de la République.
946
01:07:11,529 --> 01:07:16,117
Acum, fugi
ca sa arate bine.
947
01:07:17,159 --> 01:07:20,037
Data viitoare, o să trag la tine!
948
01:07:20,705 --> 01:07:24,875
Data viitoare, ocolește partea cealaltă,
după roșii, este mai sigur.
949
01:07:30,464 --> 01:07:34,427
Dar mai exista ultimul castel,
cu paznicul și câinele.
950
01:07:45,271 --> 01:07:46,564
Augustin…
951
01:07:48,232 --> 01:07:51,902
Vino acum, Augustine...
Ești speriat de moarte.
952
01:07:52,236 --> 01:07:53,821
Da.
953
01:07:53,988 --> 01:07:58,701
Sunt sigur că paznicul ne-a văzut
și nu dă nimic.
954
01:07:59,118 --> 01:08:01,328
Joseph, mi-e frică.
955
01:08:01,829 --> 01:08:04,123
Poate fi o prostie, dar mi-e frică.
956
01:08:04,331 --> 01:08:06,625
Cum poate să alerge după noi
957
01:08:06,834 --> 01:08:09,462
cu piciorul lui rău și cu câinele lui bolnav?
958
01:08:09,670 --> 01:08:12,006
Joseph, te rog...
959
01:08:13,674 --> 01:08:17,511
Sunt nervi. Va trece.
960
01:08:18,679 --> 01:08:20,973
Sunt pur și simplu nervi.
961
01:08:27,354 --> 01:08:28,689
Acolo.
962
01:08:29,315 --> 01:08:30,775
S-a terminat.
963
01:08:31,442 --> 01:08:32,693
Să mergem.
964
01:08:34,028 --> 01:08:37,448
Și așa am plecat,
și totul a fost bine.
965
01:08:46,457 --> 01:08:49,168
Luna iunie
a fost o lună fără dealuri.
966
01:08:49,335 --> 01:08:52,046
Părea mărginit de ziduri înalte
967
01:08:52,213 --> 01:08:55,299
și acest coridor lung al închisorii sa încheiat,
968
01:08:55,466 --> 01:08:58,219
acolo,
într-o poartă mare de fier.
969
01:08:59,136 --> 01:09:01,180
Poarta de burse.
970
01:09:14,193 --> 01:09:18,239
- Eu însumi nu înțeleg!
- Este nivelul elementar!
971
01:09:18,572 --> 01:09:20,407
Scuză-mă, am trecut?
972
01:09:20,741 --> 01:09:24,453
Scriitorul acestei ghicitori are
nu s-a vorbit niciodată copiilor!
973
01:09:24,620 --> 01:09:27,748
Miroase a trucuri complicate
974
01:09:27,915 --> 01:09:30,292
şi înşelăciunea de
profesori de liceu.
975
01:09:30,459 --> 01:09:31,544
Felicitări!
976
01:09:32,336 --> 01:09:34,755
N-ai inteles nimic!
977
01:09:35,548 --> 01:09:37,883
- Am trecut atunci?
- Desigur.
978
01:09:38,175 --> 01:09:41,929
- Asta ar fi ultima picătură.
- Numai acolo se trece și se trece.
979
01:09:42,096 --> 01:09:43,764
Am avut performanțe strălucitoare,
980
01:09:43,973 --> 01:09:47,059
dar se confruntase cu o întrebare
despre aliaje.
981
01:09:47,601 --> 01:09:50,062
Fusese scris cu atâta perfidie
982
01:09:50,271 --> 01:09:52,356
că am luat doar locul doi.
983
01:09:52,565 --> 01:09:55,734
Evident,
as fi preferat primul loc...
984
01:09:55,901 --> 01:09:58,654
Dar tu ai bursa de liceu.
985
01:09:58,863 --> 01:10:01,991
Bravo, Marcel.
Bine făcut.
986
01:10:02,825 --> 01:10:07,746
Acest profesor care nu fusese niciodată
la liceu era mândru.
987
01:10:08,831 --> 01:10:12,126
Dar dintr-o dată
a simțit un chin secret.
988
01:10:13,669 --> 01:10:17,339
„A… B… C… D…”
989
01:10:20,092 --> 01:10:22,303
Acolo stau toate cunoștințele mele.
990
01:10:22,469 --> 01:10:24,513
Și o voi preda toată viața.
991
01:10:25,556 --> 01:10:28,434
Într-o zi,
poate ți-e rușine de mine.
992
01:10:30,269 --> 01:10:34,231
- Mi-e frică să nu te pierd, tiddler.
- De ce? Sunt aici.
993
01:10:35,357 --> 01:10:39,028
Ești aici acum,
dar când acei profesori de liceu
994
01:10:39,194 --> 01:10:42,114
au făcut
un domn înțelept din partea ta...
995
01:10:43,157 --> 01:10:47,286
Mă voi întoarce, tati,
și să te învăț tot ce știu.
996
01:10:51,916 --> 01:10:55,002
Afară, vacanțele de vară
erau în curs.
997
01:11:38,253 --> 01:11:41,256
Poți merge mai departe!
Nu e niciun pericol!
998
01:11:41,590 --> 01:11:45,427
Suntem familia Esmenard
si va dorim numai bine!
999
01:11:46,929 --> 01:11:47,888
buna ziua,
1000
01:11:48,222 --> 01:11:50,349
Victor Esmenard!
1001
01:11:51,767 --> 01:11:55,479
- Joseph, am o presimţire.
- La fel si eu.
1002
01:11:55,688 --> 01:11:56,939
Am o presimtire
1003
01:11:57,106 --> 01:12:00,484
pe care o vom avea
o vacanță splendidă.
1004
01:12:10,619 --> 01:12:12,329
Repede, paznicul nu este aici.
1005
01:12:12,538 --> 01:12:15,708
De unde ştiţi?
Poate că ne urmărește.
1006
01:12:15,874 --> 01:12:19,670
Ai o imaginație nesănătoasă.
Dar pentru a-ți scuti nervii,
1007
01:12:19,837 --> 01:12:22,297
vom juca Comanches.
1008
01:12:46,071 --> 01:12:50,200
Am ajuns la ultima poartă magică,
care era poarta de acces
1009
01:12:50,451 --> 01:12:51,827
la vacanța noastră de vară.
1010
01:12:51,994 --> 01:12:53,620
Și premoniția ta?
1011
01:12:53,829 --> 01:12:56,331
Deschide-l repede, te rog.
Grabă!
1012
01:12:56,540 --> 01:13:00,002
Hai, nu te enerva.
Puteți vedea că totul este bine.
1013
01:13:04,506 --> 01:13:06,175
Există un lacăt și un lanț.
1014
01:13:06,633 --> 01:13:07,676
Ştiam eu.
1015
01:13:08,218 --> 01:13:10,888
Doamne, suntem prizonieri.
1016
01:13:11,930 --> 01:13:13,098
Hai să o scoatem!
1017
01:13:13,307 --> 01:13:16,393
Băiat prost!
Asta ar fi o crimă.
1018
01:13:18,270 --> 01:13:20,564
Așa e... o crimă.
1019
01:13:22,024 --> 01:13:26,570
O crimă care te-ar putea aduce
până la trei luni de închisoare.
1020
01:13:26,862 --> 01:13:29,698
Hei! Liniste, Hefty. Linişti!
1021
01:13:33,577 --> 01:13:34,870
Ce faci aici?
1022
01:13:35,162 --> 01:13:38,248
Cine ți-a dat permisiunea
să intre în proprietatea baronului?
1023
01:13:38,415 --> 01:13:42,544
Sunteți oaspeții lui, rudele lui?
Care e numele tău?
1024
01:13:42,836 --> 01:13:43,921
Esmenard, Victor.
1025
01:13:44,171 --> 01:13:47,758
Taci, nu este momentul pentru glume.
Pentru numele lui Dumnezeu!
1026
01:13:49,593 --> 01:13:53,680
Ei bine, eu niciodată! E bine antrenat,
dă deja nume false.
1027
01:13:57,017 --> 01:13:58,310
Învăţător?
1028
01:14:00,145 --> 01:14:01,897
Asta ia biscuitul!
1029
01:14:02,064 --> 01:14:06,193
Un profesor de școală care încalcă
pe proprietatea altor oameni.
1030
01:14:07,361 --> 01:14:08,529
Un profesor de școală…
1031
01:14:09,363 --> 01:14:13,283
Când fiul dă un nume fals,
tatăl ar putea produce un act de identitate fals.
1032
01:14:13,450 --> 01:14:17,955
Domnule, singura noastră intenție a fost
a lua o scurtătură.
1033
01:14:18,122 --> 01:14:22,126
Începi prin a lua o comandă rapidă
apoi scapă cu argintul.
1034
01:14:22,292 --> 01:14:24,461
Puteți vedea că suntem încărcați!
1035
01:14:24,628 --> 01:14:26,964
Uite ce obosită soția mea
iar copiii sunt.
1036
01:14:27,172 --> 01:14:30,300
Nu mai explica, tati.
Refuză să înțeleagă!
1037
01:14:30,509 --> 01:14:32,094
Du-te să te joci cu fratele tău.
1038
01:14:32,302 --> 01:14:35,722
Nu te mișca.
Să fie o lecție pentru tine.
1039
01:14:36,890 --> 01:14:38,934
Liniște, tăcut, liniștit!
1040
01:14:41,019 --> 01:14:43,564
- Ai făcut cheia asta?
- Nu.
1041
01:14:43,772 --> 01:14:47,442
- Atunci ai furat-o.
- Bineînţeles că nu am făcut-o.
1042
01:14:47,609 --> 01:14:48,443
Bine?
1043
01:14:49,278 --> 01:14:50,779
- L-am găsit.
- Corect!
1044
01:14:50,946 --> 01:14:56,034
Și ai știut imediat
a deschis toate porțile canalului.
1045
01:14:56,243 --> 01:14:58,328
huh? Cine ți l-a dat?
1046
01:14:59,037 --> 01:15:01,623
huh? Cine ți l-a dat?
1047
01:15:01,832 --> 01:15:06,795
- Nu pot să-ți spun.
- Un funcționar public fără conștiință.
1048
01:15:06,962 --> 01:15:10,507
- L-am văzut furând smochine.
- Cred că el este sincer.
1049
01:15:10,674 --> 01:15:13,427
Dar ți-a dat o cheie de serviciu public.
1050
01:15:13,594 --> 01:15:15,012
Pentru binele canalului.
1051
01:15:16,180 --> 01:15:16,972
Liniste, Hefty!
1052
01:15:18,140 --> 01:15:21,476
Știu un lucru sau două
despre ciment si mortar...
1053
01:15:21,643 --> 01:15:23,812
Aici.
Uită-te la acest caiet.
1054
01:15:26,732 --> 01:15:29,359
- Ești aici ca specialist?
- Da.
1055
01:15:29,526 --> 01:15:33,572
Dar ei? Nu am văzut niciodată
specialisti de varsta lor.
1056
01:15:34,698 --> 01:15:36,783
Aceasta este o dovadă fantastică.
1057
01:15:36,950 --> 01:15:40,120
- Nu ai niciun drept.
- Da! Deschide aceste pachete.
1058
01:15:40,537 --> 01:15:43,749
Nu!
Sunt lucrurile noastre personale.
1059
01:15:43,916 --> 01:15:47,461
refuzi?
Mai bine ai grijă.
1060
01:15:47,628 --> 01:15:49,379
Sunt gardian oficial.
1061
01:15:57,721 --> 01:16:00,307
Se pare că ai spart la un băcan.
1062
01:16:05,520 --> 01:16:07,231
- Este încărcat?
- Nu.
1063
01:16:08,232 --> 01:16:09,650
E o treabă bună.
1064
01:16:12,486 --> 01:16:14,363
Este curat.
1065
01:16:14,529 --> 01:16:16,406
Din fericire pentru tine.
1066
01:16:18,158 --> 01:16:21,912
Cu acest tip de lucruri,
este ușor să ratezi o potârnichi,
1067
01:16:22,079 --> 01:16:25,832
dar poți ucide un gardian.
1068
01:16:28,126 --> 01:16:30,087
Un gardian care nu este precaut.
1069
01:16:30,587 --> 01:16:33,674
Corect. Împachetează toate aceste lucruri,
1070
01:16:33,882 --> 01:16:36,718
toate pachetele tale,
și întoarce-te pe drumul în care ai venit.
1071
01:16:36,885 --> 01:16:39,513
am de gând să scriu
declarația mea de infracțiune.
1072
01:16:41,974 --> 01:16:45,102
Nu am știut niciodată că predarea este plătită atât de bine!
1073
01:16:46,687 --> 01:16:50,440
Dacă îți pierzi locul de muncă,
doar tu ai de vina.
1074
01:16:50,607 --> 01:16:52,567
Haide! Haide, Hefty!
1075
01:16:57,281 --> 01:16:58,865
tati!
1076
01:17:01,493 --> 01:17:03,745
Actor grozav, dar nu mă păcălește!
1077
01:17:14,172 --> 01:17:16,341
Cât de neputincioși suntem
când greșit.
1078
01:17:16,508 --> 01:17:18,552
haide,
nu este sfârșitul lumii!
1079
01:17:18,719 --> 01:17:21,179
Atâta timp cât sunt profesor
suntem in vacanta,
1080
01:17:21,346 --> 01:17:25,058
dar dacă nu mai sunt săptămâna viitoare,
Voi fi șomer.
1081
01:17:31,565 --> 01:17:32,899
Doamna goală este ruptă!
1082
01:17:33,692 --> 01:17:35,986
Tati, doamna goală e ruptă!
1083
01:17:42,242 --> 01:17:44,995
Cheia... El a păstrat cheia.
1084
01:18:06,266 --> 01:18:09,853
A fost prima dată
Văzusem un hoț la serviciu,
1085
01:18:10,062 --> 01:18:12,522
și criminalul a fost tatăl meu.
1086
01:18:15,609 --> 01:18:17,611
De cand sunt acuzat...
1087
01:18:23,283 --> 01:18:26,036
Este o curtoazie comună să-l închizi.
1088
01:18:26,203 --> 01:18:30,457
A trebuit să facem drumul lung.
Am ajuns în sfârșit la bastidă,
1089
01:18:30,624 --> 01:18:33,001
care ne aștepta
în amurg.
1090
01:18:33,585 --> 01:18:36,797
Joseph, nu exagera.
1091
01:18:37,756 --> 01:18:40,675
Nu te vor ghilotina pentru asta.
1092
01:18:40,842 --> 01:18:45,013
Desigur că nu.
Dar nu-l cunoști pe inspectorul.
1093
01:18:45,180 --> 01:18:47,891
El va informa
ofițerul șef de educație,
1094
01:18:48,058 --> 01:18:50,477
și m-ar putea costa slujba.
1095
01:18:50,644 --> 01:18:53,688
Haide, nu este o astfel de crimă.
1096
01:18:54,523 --> 01:18:57,818
Poate că nu.
Poate nu, dar…
1097
01:18:58,985 --> 01:19:01,113
E suficient să dai
un avertisment oficial
1098
01:19:01,321 --> 01:19:02,948
unui profesor de școală.
1099
01:19:04,032 --> 01:19:08,662
Iar pentru mine,
un avertisment este la fel de rău ca concedierea.
1100
01:19:10,330 --> 01:19:13,583
Voi demisiona, Augustine.
1101
01:19:13,750 --> 01:19:17,087
Ce?
Ai renunța la pensie?
1102
01:19:17,462 --> 01:19:18,713
Da.
1103
01:19:18,880 --> 01:19:22,592
Dar apoi…
din ce vom trai?
1104
01:19:25,220 --> 01:19:28,432
habar n-am,
dar mă voi gândi la asta.
1105
01:19:31,726 --> 01:19:33,937
Ai putea fi profesor privat.
1106
01:19:35,522 --> 01:19:36,940
Dă lecții private.
1107
01:19:37,858 --> 01:19:39,151
Oh, nu…
1108
01:19:40,360 --> 01:19:42,529
Nu.
Mă duc să-l văd pe Raspagnetto.
1109
01:19:42,737 --> 01:19:46,158
Raspagnetto?
Vânzătorul de cartofi?
1110
01:19:46,366 --> 01:19:49,578
Asta e corect.
Eram împreună la școală, știi.
1111
01:19:49,953 --> 01:19:54,040
Într-o zi a spus:
„Ești bun la aritmetica mentală.
1112
01:19:54,207 --> 01:19:58,420
„Am o afacere mare,
și voi avea nevoie de un bărbat ca tine.”
1113
01:19:58,587 --> 01:20:02,048
aș putea să-i explic,
și nu m-ar disprețui.
1114
01:20:02,966 --> 01:20:05,510
Nu te poți baza întotdeauna pe prieteni.
1115
01:20:05,844 --> 01:20:10,265
Știu, dar Raspagnetto
îmi datorează mult.
1116
01:20:12,225 --> 01:20:14,728
I-am șoptit răspunsurile
la examenul nostru.
1117
01:20:16,313 --> 01:20:20,484
Și de asemenea…
Nu ți-am spus niciodată asta, dar...
1118
01:20:24,571 --> 01:20:26,823
Am obligațiuni feroviare.
1119
01:20:27,574 --> 01:20:29,409
Valorează 780 de franci.
1120
01:20:30,035 --> 01:20:32,579
Sunt ascunse în atlas.
1121
01:20:34,331 --> 01:20:35,832
nu cred…
1122
01:20:37,417 --> 01:20:39,252
Ai ascuns lucruri?
1123
01:20:39,669 --> 01:20:41,421
A fost pentru o zi ploioasă.
1124
01:20:41,671 --> 01:20:44,049
Intențiile mele au fost bune.
1125
01:20:44,883 --> 01:20:46,676
Nu-ți cere scuze…
1126
01:20:48,303 --> 01:20:50,430
Am făcut același lucru.
1127
01:20:57,604 --> 01:20:58,813
Augustin…
1128
01:21:03,109 --> 01:21:05,320
Dar am doar 210 de franci.
1129
01:21:06,696 --> 01:21:11,409
De asta am reușit să salvez
ceea ce îmi oferi în fiecare zi.
1130
01:21:13,745 --> 01:21:14,996
Augustin…
1131
01:21:22,420 --> 01:21:24,714
Tata: 780.
1132
01:21:25,131 --> 01:21:26,925
Mama: 210.
1133
01:21:27,175 --> 01:21:29,427
Asta face 990.
1134
01:21:29,636 --> 01:21:31,596
Am avut 7 franci,
1135
01:21:31,805 --> 01:21:35,141
și Paul, în ciuda micilor sale secrete,
avea cel puțin 4 franci.
1136
01:21:35,308 --> 01:21:37,852
Deci asta a făcut 1001 de franci.
1137
01:21:38,228 --> 01:21:39,813
M-am simțit imediat liniștit,
1138
01:21:39,980 --> 01:21:43,483
și omul de nisip a aruncat
un pumn de nisip la mine.
1139
01:21:53,868 --> 01:21:55,537
Intră!
1140
01:21:56,496 --> 01:22:00,792
- Un domni este aici să vă vadă.
- Păi, arată-l înăuntru.
1141
01:22:01,501 --> 01:22:06,214
O, Iosif! Vrei asta!
Ce surpriză!
1142
01:22:06,715 --> 01:22:08,717
Credeam că ești în vacanță.
1143
01:22:09,134 --> 01:22:12,095
Rose este în Roussillon
cu băiatul nostru.
1144
01:22:12,262 --> 01:22:14,723
Mi-e teamă că va primi accentul!
1145
01:22:14,889 --> 01:22:17,851
Jules, am venit să-ți spun...
1146
01:22:18,018 --> 01:22:20,186
Știu deja!
1147
01:22:21,271 --> 01:22:22,647
- Dar cum...
- Așa este!
1148
01:22:22,814 --> 01:22:25,734
Am văzut lista semnată
de către ofiţerul de învăţământ.
1149
01:22:25,900 --> 01:22:28,653
- Felicitări!
- Este o neînțelegere...
1150
01:22:28,820 --> 01:22:31,364
Vino acum!
Nu fi atât de modest.
1151
01:22:31,531 --> 01:22:35,535
O decorație academică la vârsta ta
este destul de excepțional!
1152
01:22:35,702 --> 01:22:36,828
Bine făcut!
1153
01:22:38,955 --> 01:22:42,292
Cât de neputincioși suntem
cand gresim...
1154
01:22:47,088 --> 01:22:48,298
Iosif…
1155
01:22:49,758 --> 01:22:51,217
Iosif…
1156
01:22:51,926 --> 01:22:54,095
De ce, asta e o tragedie!
1157
01:22:54,262 --> 01:22:57,599
Un țăran ucis
un jandarm din Aubagne
1158
01:22:57,766 --> 01:23:00,226
asupra unei declarații de infracțiune.
1159
01:23:00,393 --> 01:23:03,730
O declarație de infracțiune
înseamnă dezonoare și ruină.
1160
01:23:04,022 --> 01:23:06,983
Acel paznic a fost o adevărată pacoste.
1161
01:23:07,150 --> 01:23:12,030
M-a denunțat că m-am ascuns
4 sturzi în bowlerul meu.
1162
01:23:12,197 --> 01:23:14,491
Am primit o amendă de 4 franci!
1163
01:23:16,951 --> 01:23:18,787
- Păi?
- Da, bine?
1164
01:23:18,953 --> 01:23:22,040
Rezistă!
Lasă-mă să-mi ud fluierul.
1165
01:23:24,626 --> 01:23:25,835
Corect. Bine?
1166
01:23:26,002 --> 01:23:29,506
L-am văzut pe gardian.
El scria declarația.
1167
01:23:29,798 --> 01:23:33,343
I-am spus să nu facă.
El a spus: „Nu voi ezita”.
1168
01:23:33,510 --> 01:23:34,719
Am spus: "De ce?"
1169
01:23:34,886 --> 01:23:37,931
El a spus:
„Profesorii sunt mereu în vacanță”.
1170
01:23:38,098 --> 01:23:40,767
I-am spus despre potârnichile de stâncă.
1171
01:23:40,934 --> 01:23:43,770
Apoi a spus:
— Nu-mi pasă.
1172
01:23:43,937 --> 01:23:44,896
Așa că am spus…
1173
01:23:45,188 --> 01:23:48,441
- Deci ai spus?
- Așa că am spus... nu mai mult.
1174
01:23:48,608 --> 01:23:52,612
El a continuat să-și scrie declarația,
iubind fiecare minut din el.
1175
01:23:53,321 --> 01:23:56,658
Dacă acel gardian apare vreodată
spre dealurile noastre,
1176
01:23:56,825 --> 01:24:00,787
el va primi în curând
ce vine la el!
1177
01:24:06,000 --> 01:24:09,087
Ei nu te pot pedepsi,
ai o decorație academică.
1178
01:24:09,254 --> 01:24:10,296
tati…
1179
01:24:10,880 --> 01:24:12,132
Da, pot!
1180
01:24:14,467 --> 01:24:17,137
Ei pot oricând retrograda
1181
01:24:17,303 --> 01:24:20,140
un funcționar public care primește
un avertisment oficial.
1182
01:24:20,306 --> 01:24:23,476
Tati, ar trebui să fii fermier.
1183
01:24:24,310 --> 01:24:26,855
- Ce idee!
- Trebuie să-și schimbe locul de muncă.
1184
01:24:27,021 --> 01:24:30,066
Da. Dar nu as sti cum...
1185
01:24:30,233 --> 01:24:33,236
Nu trebuie să fii un expert
când lucrurile doar cresc.
1186
01:24:34,112 --> 01:24:35,697
Vezi acest năut?
1187
01:24:35,864 --> 01:24:40,785
Nu e nevoie de apă, nu e nevoie
pentru gunoi de grajd, sau chiar pentru sol.
1188
01:24:40,952 --> 01:24:43,329
- Și fasolea grăbită.
- Grabit?
1189
01:24:43,538 --> 01:24:45,415
Fasolea alergătoare.
1190
01:24:45,582 --> 01:24:49,836
Ei bine, sapi o groapă mică,
ai pus fasolea,
1191
01:24:50,253 --> 01:24:53,715
o acoperi cu pământ,
apoi fugi înainte să te prindă!
1192
01:24:55,717 --> 01:24:59,804
Este o ușoară exagerare,
dar crește foarte repede.
1193
01:25:02,640 --> 01:25:04,476
Mă duc să trag un pui de somn.
1194
01:25:05,727 --> 01:25:07,729
- Și Bouzigue?
- Nu era acasă.
1195
01:25:07,896 --> 01:25:10,732
- Nu vrei să mănânci nimic?
- Nu. Nimic.
1196
01:25:11,149 --> 01:25:12,275
Nimic.
1197
01:25:35,006 --> 01:25:36,841
Domnule Joseph!
1198
01:25:38,843 --> 01:25:40,053
Domnule Joseph!
1199
01:25:42,806 --> 01:25:44,140
Bouzigue!
1200
01:25:47,977 --> 01:25:49,604
Bouzigue!
1201
01:25:53,274 --> 01:25:56,236
- Este pentru dumneavoastră.
- Caietul meu!
1202
01:25:57,654 --> 01:25:58,905
Ți-a dat-o paznicul?
1203
01:25:59,155 --> 01:26:01,074
A dat, nu.
1204
01:26:02,033 --> 01:26:03,034
Nu as spune asta!
1205
01:26:03,284 --> 01:26:06,496
În această dimineață,
de îndată ce am găsit biletul tău,
1206
01:26:07,330 --> 01:26:11,709
Am mers după întăriri.
Binucci, care este un lacăt ca mine...
1207
01:26:13,753 --> 01:26:16,506
și Fenestrelle, care este un waterman.
1208
01:26:17,507 --> 01:26:18,800
Și…
1209
01:26:22,136 --> 01:26:23,721
Corect! Te raportez!
1210
01:26:24,013 --> 01:26:28,518
Este interzis lacătul
porțile de-a lungul canalului!
1211
01:26:28,935 --> 01:26:30,770
Articolul 82 din acord.
1212
01:26:30,937 --> 01:26:33,731
- Mă raportezi?
- Nume, prenume?
1213
01:26:33,898 --> 01:26:37,026
- Nu poți face asta!
- Rezistă, nu?
1214
01:26:37,193 --> 01:26:39,946
Privește, legea e de partea mea!
1215
01:26:41,322 --> 01:26:43,283
Sunt raportat?
1216
01:26:44,617 --> 01:26:48,913
Așteaptă... Așteaptă!
Lacătul nu era pentru tine.
1217
01:26:49,372 --> 01:26:50,456
Jur!
1218
01:26:51,082 --> 01:26:54,961
Era pentru a opri oamenii
care pătrundeau
1219
01:26:55,128 --> 01:26:56,379
cu o cheie falsă.
1220
01:26:56,546 --> 01:27:00,425
- O cheie falsă? Auzi asta?
- O cheie falsă!
1221
01:27:00,592 --> 01:27:04,387
- Asta tot ce poți veni?
- Uite, aici este.
1222
01:27:07,432 --> 01:27:09,934
Anexa A.
Alte dovezi?
1223
01:27:11,352 --> 01:27:13,730
Caietul liderului de bande.
1224
01:27:14,480 --> 01:27:15,773
Un profesor de școală.
1225
01:27:16,232 --> 01:27:17,275
Anexa B.
1226
01:27:19,319 --> 01:27:21,988
Raportul meu pentru departamentul dvs.
1227
01:27:22,655 --> 01:27:23,615
Confiscat!
1228
01:27:23,823 --> 01:27:27,118
Și nu în ultimul rând,
declarația mea de infracțiune.
1229
01:27:28,786 --> 01:27:29,954
Confiscat!
1230
01:27:30,455 --> 01:27:32,290
Mai avem nevoie de cheia lacătului.
1231
01:27:35,168 --> 01:27:36,002
Aici.
1232
01:27:36,586 --> 01:27:37,837
Multumesc.
1233
01:27:39,631 --> 01:27:41,466
Nu mai spuneți, domnilor.
1234
01:27:46,387 --> 01:27:47,430
corect…
1235
01:27:49,057 --> 01:27:50,642
Totul este în ordine.
1236
01:27:50,934 --> 01:27:52,352
Omule prost!
1237
01:27:53,353 --> 01:27:56,522
Omule prost! Într-un raport oficial,
tu mărturisești!
1238
01:27:56,814 --> 01:27:57,690
Ce?
1239
01:27:57,982 --> 01:28:02,362
Că ai pus lacăt și lanț
pe poarta unui departament!
1240
01:28:03,321 --> 01:28:04,864
Ceea ce ai de gând să faci?
1241
01:28:08,117 --> 01:28:09,827
Liniște, tăcut, liniștit!
1242
01:28:10,578 --> 01:28:14,290
- Săracul, e supărat.
- Poate de data asta...
1243
01:28:14,457 --> 01:28:16,459
Hei! Legea este legea!
1244
01:28:19,420 --> 01:28:20,338
Doar dacă…
1245
01:28:20,546 --> 01:28:21,631
Da?
1246
01:28:21,839 --> 01:28:25,551
Ar trebui să distrugem
toate exponatele.
1247
01:28:26,010 --> 01:28:28,596
Dar nu pot să-mi asum această responsabilitate.
1248
01:28:30,390 --> 01:28:33,142
- Pot.
- Dacă prețuiești kepi-ul tău...
1249
01:28:34,477 --> 01:28:37,480
Rupe-o.
Haide, rupe tot lotul!
1250
01:28:40,483 --> 01:28:43,569
- Acolo, totul a dispărut.
- Mai mic. Faceți confetti!
1251
01:28:43,987 --> 01:28:46,906
- Mai mic!
- Ca aceasta? Acolo.
1252
01:28:47,824 --> 01:28:50,535
Rezistă! Nu, stai!
1253
01:28:50,868 --> 01:28:51,953
Așteaptă!
1254
01:28:52,120 --> 01:28:55,248
asa,
vei fi bine păzit!
1255
01:28:55,790 --> 01:28:58,001
- Dar…
- Puternic! Voinic!
1256
01:28:59,419 --> 01:29:00,461
Preluați!
1257
01:29:02,046 --> 01:29:02,922
Voinic!
1258
01:29:03,506 --> 01:29:06,759
Dă-mi-o, Hefty!
Hefty, aruncă-l!
1259
01:29:12,557 --> 01:29:15,226
Nu. Liniste! Bun câine.
Dă-mi-o.
1260
01:29:18,604 --> 01:29:19,647
Asta este.
1261
01:29:24,527 --> 01:29:26,362
Totul este aranjat acum,
1262
01:29:26,529 --> 01:29:29,073
dar ar fi bine să nu mergi așa.
1263
01:29:29,240 --> 01:29:33,369
Chiar dacă am avea permisiunea,
Nu aș avea curaj.
1264
01:29:33,536 --> 01:29:36,664
De ce, cred că aș leșina!
1265
01:29:36,831 --> 01:29:39,375
Nu-ți face griji,
vom călători cu trăsura.
1266
01:29:39,542 --> 01:29:43,046
- Ca unchiul Jules?
- Da. Ca unchiul Jules.
1267
01:29:43,921 --> 01:29:46,007
Ai castigat la loterie?
1268
01:29:46,382 --> 01:29:49,469
Iosif a primit
o decorație academică.
1269
01:29:49,844 --> 01:29:51,512
El este promovat,
1270
01:29:51,721 --> 01:29:54,599
ceea ce înseamnă 22 de franci în plus
pe luna!
1271
01:30:32,345 --> 01:30:36,599
Marcel, du-te să aduci
Sticlele unchiului Jules.
1272
01:30:41,604 --> 01:30:46,109
Dar, domnule Joseph,
este vinul care face cel mai puțin rău.
1273
01:30:46,526 --> 01:30:48,653
Bei apa din rezervor,
1274
01:30:48,861 --> 01:30:51,072
dar știi ce este în el?
1275
01:30:51,239 --> 01:30:52,740
Apa din cer.
1276
01:30:53,866 --> 01:30:56,536
Asta e corect.
Apa distilata de soare.
1277
01:30:57,286 --> 01:31:01,707
Pun pariu că vei găsi și tu
o duzină de păianjeni negri,
1278
01:31:01,916 --> 01:31:05,253
două sau trei șopârle
și o întreagă familie de broaște!
1279
01:31:06,921 --> 01:31:08,798
Apa din rezervor…
1280
01:31:09,423 --> 01:31:12,301
are gust de pipi de broasca!
1281
01:31:14,720 --> 01:31:17,849
Pot fi. Dar alcoolul nu este bun
pentru sanatatea ta...
1282
01:31:24,188 --> 01:31:25,773
Nu-mi pune nervii!
1283
01:31:32,196 --> 01:31:33,614
Timpul trece,
1284
01:31:33,781 --> 01:31:37,201
și întoarce roata vieții
cum apa se transformă în moara.
1285
01:31:44,542 --> 01:31:46,252
Cinci ani mai târziu...
1286
01:31:51,507 --> 01:31:54,802
Mergeam în spatele unei trăsuri
ale căror roți erau atât de înalte
1287
01:31:54,969 --> 01:31:57,513
că am putut vedea pantofii cailor.
1288
01:31:58,306 --> 01:32:03,394
Eram în negru și tânărul Paul
m-a ținut foarte strâns de mână.
1289
01:32:03,561 --> 01:32:06,272
Mama a fost dusă pentru totdeauna.
1290
01:32:12,945 --> 01:32:15,698
De mulți ani,
până am ajuns la maturitate,
1291
01:32:15,865 --> 01:32:19,118
nu am avut niciodată curajul
să vorbesc despre ea.
1292
01:32:23,039 --> 01:32:25,374
Apoi tânărul Paul a devenit foarte mare.
1293
01:32:25,583 --> 01:32:27,627
I-a crescut o barbă înțesată.
1294
01:32:28,169 --> 01:32:33,132
El își ducea caprele sus
în Dealurile Étoile.
1295
01:32:33,299 --> 01:32:36,177
A fost ultimul căprar al lui Virgil.
1296
01:32:36,344 --> 01:32:39,055
Dar la vârsta de 30 de ani,
a murit și el.
1297
01:32:43,768 --> 01:32:47,313
Lili mea îl așteptase
în cimitir de ani de zile,
1298
01:32:47,521 --> 01:32:49,649
sub un petic de flori veșnice.
1299
01:32:49,941 --> 01:32:52,735
În 1917,
într-o pădure neagră din nord,
1300
01:32:52,944 --> 01:32:55,696
un glonț îl tăiase
în floarea vieții
1301
01:32:55,905 --> 01:32:58,574
și căzuse
pe pâlcuri de plante reci
1302
01:32:58,783 --> 01:33:01,077
ale căror nume nu le știa.
1303
01:33:09,627 --> 01:33:11,629
Așa este viața oamenilor.
1304
01:33:13,381 --> 01:33:17,551
Câteva momente de bucurie au fost șterse în curând
prin dureri de neuitat.
1305
01:33:19,929 --> 01:33:22,974
Nu este necesar
să le spun copiilor asta.
1306
01:33:38,322 --> 01:33:41,325
Iată-o! Iată-o!
1307
01:33:41,534 --> 01:33:42,827
Ai văzut-o?
1308
01:33:43,035 --> 01:33:46,455
Ai văzut-o pe Pomponette întorcându-se?
1309
01:33:46,872 --> 01:33:49,292
Târfa!
1310
01:33:49,625 --> 01:33:50,668
Târfă!
1311
01:33:50,876 --> 01:33:54,422
Zece ani mai târziu,
Am înființat o companie de film.
1312
01:33:55,047 --> 01:33:57,717
A fost o întreprindere de succes.
1313
01:34:01,429 --> 01:34:06,600
Sub cerul Provencei mele,
Mi-am dorit să construiesc un studio de film.
1314
01:34:07,018 --> 01:34:11,564
Avocatul meu a căutat o proprietate
pentru acest proiect minunat.
1315
01:34:11,731 --> 01:34:14,817
A găsit un loc
în timp ce eram la Paris.
1316
01:34:14,984 --> 01:34:18,446
M-a informat despre descoperirea sa
prin telefon.
1317
01:34:18,612 --> 01:34:21,532
Era atât de entuziasmat,
și l-am cunoscut să fiu sincer.
1318
01:34:21,741 --> 01:34:23,826
Așa că am cumpărat proprietatea nevăzută.
1319
01:34:30,499 --> 01:34:35,880
O săptămână mai târziu, m-am dus să iau
posedarea acestui Pământ Promis.
1320
01:34:39,008 --> 01:34:41,802
Nu a fost un monument,
dar vasta resedinta
1321
01:34:41,969 --> 01:34:44,722
a unui mare burghez
Al Doilea Imperiu.
1322
01:34:50,561 --> 01:34:53,939
Am urmărit cu mândrie
nașterea unei mari întreprinderi
1323
01:34:54,774 --> 01:34:58,527
când am văzut un gard viu de arbuști
în depărtare.
1324
01:35:00,363 --> 01:35:04,617
Inima mi s-a oprit,
și am pornit într-o cursă nebună
1325
01:35:04,825 --> 01:35:06,994
de-a lungul pajiștii și de-a lungul timpului.
1326
01:35:12,208 --> 01:35:13,250
A fost doar
1327
01:35:13,459 --> 01:35:17,171
când am văzut-o peste gard viu
că am recunoscut castelul.
1328
01:35:17,338 --> 01:35:20,716
Castelul fricii,
de frica mamei mele.
1329
01:35:21,842 --> 01:35:23,177
Marcel!
1330
01:35:24,387 --> 01:35:28,933
Da, asta a fost.
A fost canalul copilăriei mele.
1331
01:35:29,141 --> 01:35:32,436
Am mers încet pe potecă
din vacanța copilăriei mele,
1332
01:35:32,645 --> 01:35:36,190
și umbrele iubite ale trecutului
a mers lângă mine.
1333
01:35:37,608 --> 01:35:39,485
La poalele zidului,
lângă canal,
1334
01:35:39,902 --> 01:35:41,570
stătea poarta neagră,
1335
01:35:41,779 --> 01:35:43,906
cel care refuzase să deschidă.
1336
01:35:44,740 --> 01:35:46,283
Poarta tatălui meu umilit.
1337
01:35:49,120 --> 01:35:51,497
Am simțit că pot respira mai ușor,
1338
01:35:51,956 --> 01:35:54,458
vraja proastă fusese ruptă.
1339
01:35:54,959 --> 01:35:56,710
Dar pe cealaltă parte a timpului,
1340
01:35:58,379 --> 01:36:00,965
o brunetă foarte tânără
1341
01:36:01,132 --> 01:36:05,219
ținea încă trandafirii roșii ai Regelui
inima ei slabă.
1342
01:36:06,804 --> 01:36:10,975
A auzit strigătele gardianului,
respirația zguduitoare a câinelui.
1343
01:36:11,434 --> 01:36:15,938
Palidă, tremurând
și pentru totdeauna de neconsolat,
1344
01:36:16,105 --> 01:36:19,233
ea nu știa
că se afla pe moșia fiului ei.
1345
01:36:36,792 --> 01:36:40,087
CASTELUL MAMEI MELE